Журлить
(Jurlit')- Cezaevi jargonunda alt kasttaki bir mahkumla aktif olarak cinsel ilişkiye girmek: Güç gösterisi veya cezalandırma amacıyla cezaevi hiyerarşisinin en altındaki kişilerle kurulan kaba ve zorba cinsel eylemi tanımlar.
1. Örnek Cümle:- На зоне таких быстро заставляют журлить. [na zo-ne ta-kih bıst-ra zas-tav-lya-yut jur-lit']
- Cezaevinde böylelerini hızlıca aktif ilişkiye zorlarlar.
2. Örnek Cümle:- Он хвастался перед другими, как они его журлили. [on hvas-tal-sya pi-rit dru-gi-mi, kak a-ni yi-vo jur-li-li]
- Diğerlerine onunla nasıl zorla aktif ilişkiye girdiklerini anlatıp böbürleniyordu.
- Aktif olarak homoseksüel ilişkide bulunmak / Bir homoseksüelle aktif cinsel ilişkiye girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Журлить
Latin Transkripsiyonu: Jurlit
Okunuşu ve Vurgu: [jur-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, standart Rusçadaki журчать [jur-çat'] (şırıldamak, mırıldanmak) fiilinin ses taklitçi (onomatopeik) yapısından türetilmiş bir argo deformasyonu olduğu tahmin edilmektedir. Hapishane ortamında, su veya sıvı akışını andıran sesler ya da eylemlerle kurulan kaba bir benzetme üzerinden tamamen farklı, cinsel ve hiyerarşik bir anlama bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus cezaevi alt kültüründe (Fenya) bu ifade, hiyerarşinin en alt basamağında yer alan ve "опущенные" (dışlanmışlar/aşağılanmışlar) veya "петухи" (horozlar) olarak adlandırılan mahkumlarla aktif olarak kurulan eşcinsel ilişkiyi tanımlar. Sovyet Gulag sisteminden günümüz Rus cezaevlerine kadar uzanan bu katı kast sisteminde, cinsel eylemler rızaya dayalı ilişkilerden ziyade bir güç, tahakküm, cezalandırma ve statü belirleme aracıdır. Aktif roldeki mahkumun statüsü bu eylemle sarsılmazken, pasif roldeki kişi kalıcı olarak damgalanır ve hiyerarşinin dışına itilir. İfade, cezaevi ortamının sert hiyerarşik yapısını, güç mücadelelerini ve şiddet tekelini yansıtan son derece kaba ve marjinal bir tabirdir.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.