Жопой об жопу и врозь
(Jopoy ob jopu i vroz')- Boşanmak, ayrılmak: Bir ilişkinin veya evliliğin hiçbir saygı ve nezaket içermeden, kaba ve çirkin bir şekilde sona ermesi.
1. Örnek Cümle:- Ну что, развелись вы с ней? – Да, жопой об жопу и врозь. [nu şto, raz-ve-lis' vı s ney? – da, jo-poy ap jo-pu i vros']
- Ne oldu, onunla boşandınız mı? – Evet, göt götü tokuşturup ayrıldık.
2. Örnek Cümle:- Их свадьба была шикарная, а развелись жопой об жопу и врозь. [ih svad'-ba bı-la şi-kar-na-ya, a raz-ve-lis' jo-poy ap jo-pu i vros']
- Düğünleri şaşalıydı, ama göt götü tokuşturup ayrıldılar.
- Bir işten, projeden veya durumdan kaba bir şekilde ayrılmak: Bir birlikteliği veya ortaklığı sert, ani ve umursamazca bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Они так дружили, а потом жопой об жопу и врозь. [a-ni tak dru-ji-li, a pa-tom jo-poy ap jo-pu i vros']
- Öyle iyi arkadaştılar, sonra göt götü tokuşturup ayrıldılar.
- Kıç kıça ve ayrı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопой об жопу и врозь
Latin Transkripsiyonu: Jopoy ob jopu i vroz'
Okunuşu ve Vurgu: [jo-poy ap jo-pu i vros']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada kaba bir terim olan жопа [jopa] (kıç, göt) kelimesi ile, 'karşılıklı, karşı karşıya' anlamına gelen об [ap] edatının, 've' bağlacı и [i] ve 'ayrı, ayrık' anlamındaki врозь [vros'] zarfının birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'kıç kıça ve ayrı' şeklindedir. Burada жопа [jopa] kelimesinin tekrarı ve об [ap] edatıyla kullanımı, kelimenin kaba ve aşağılayıcı anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, özellikle bir boşanma veya ayrılığı tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve küfürlü bir deyimdir. Evliliğin veya ilişkinin başlangıcında sevgi ve saygının olmadığı, ilişkinin cinsel çekimden veya yüzeysel nedenlerden ibaret olduğu ve bu nedenle sonunun da benzer şekilde ilkel, çirkin ve saygısızca bittiği anlamına gelir. İfadenin içerdiği 'kıç' kelimesi, ayrılığın fiziksel ve materyalist yönüne vurgu yapar, duygusal veya manevi bağların tamamen yokluğunu işaret eder. Müstehcen ifadelerin pragmatik analizi, bu tür deyimlerin toplumun 'ideal' ilişki ve ayrılık beklentilerini alaya alan, kaba ve gerçekçi bir bakış açısı sunduğunu gösterir. 20. yüzyılın sonunda Rus dilindeki değişimler ve argo kullanımların yaygınlaşmasıyla birlikte, bu tür ifadeler, özellikle kişisel hayal kırıklıklarını veya toplumsal normlara karşı duyulan küçümsemeyi dile getirmek için tercih edilmiştir.