Жопочка
(Jopoçka)- Küçük ve sevimli kalça/kıç (Flörtöz veya sevecen kullanım): Kaba bir kelimenin, sevgi veya beğeni belirtmek amacıyla şirinleştirilmiş hali.
1. Örnek Cümle:- Какая милая у тебя жопочка в этих джинсах! [ka-ka-ya mi-la-ya u ti-bya jo-paç-ka v e-tih djin-sah]
- Bu kotun içinde ne tatlı bir götün var senin öyle!
2. Örnek Cümle:- Хватит отклячивать свою жопочку, иди работай. [hva-tit at-klya-çi-vat' sva-yu jo-paç-ku i-di ra-bo-tay]
- Götünü öyle dikip durma da git çalış.
- Mizahi kriz, küçük çaplı bela veya çıkmaz durum (Mecazi): İşlerin ters gitmesiyle ortaya çıkan ufak tefek pürüzlerin veya hafif batış durumlarının sevimli bir dille ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, пришла нам маленькая жопочка. [nu fsyo priş-la nam ma-lin'-ka-ya jo-paç-ka]
- Eee tamam, ufak çaplı sıçtık (başımız tatlı bir belada).
- Küçük göt / Götçük / Tatlı kıç
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопочка
Latin Transkripsiyonu: Jopoçka
Okunuşu ve Vurgu: [jo-paç-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kaba dilde "göt, kalça, kıç" anlamına gelen ve kökeni Proto-Slavca *žopa sözcüğüne kadar uzanan жопа [jopa] kelimesinin, Rusça küçültme-şirinleştirme (hipokoristik) eki olan -очк- [-oçk-] ve dişil isim sonluğu -а ile birleşmesiyle türetilmiştir. Rus dilinin morfolojik yapısı, en kaba ve müstehcen kökleri bile bu tür eklerle yumuşatarak sevecen, sevimli veya alaycı yeni formlar üretmeye son derece elverişlidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kültüründe tabu kabul edilen fizyolojik ve cinsel kavramlar, günlük konuşma dilinde ve sokak argosunda (mat dışı kaba argo veya yarı-mat alanında) sıklıkla duygusal ton değişimlerine uğrar. Bu kelime, asıl kaba anlamı barındıran köke rağmen, sevecen bir ton taşıyan ek sayesinde kaba ama sevimli bir ifadeye dönüşmüştür. Genellikle flörtöz ilişkilerde, yakın arkadaş gruplarında veya samimi diyaloglarda birinin fiziksel özelliklerine (özellikle kalçalarına) şakayla karışık, sevecen veya erotik bir övgüde bulunmak amacıyla kullanılır. Aynı zamanda Rus argosunda, ana kelime olan ve büyük bir çıkmazı, batışı veya belayı ifade eden "жопа" durumunun, daha önemsiz, küçük veya mizahi bir kriz anını belirtmek üzere mecazen küçültülmüş bir versiyonudur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).