Жопа засрана
(Jopa zasrana)- Durumun tamamen boka batması, mahvolması, içinden çıkılmaz hale gelmesi: İşlerin tamamen ters gitmesi, her şeyin berbat olması.
1. Örnek Cümle:- Вся работа пошла насмарку, жопа засрана. [fsya ra-bo-ta paş-la nas-mar-ku, jo-pa zas-ra-na]
- Bütün iş boşa gitti, her yer bok götürüyor.
2. Örnek Cümle:- Они так всё запутали, что теперь жопа засрана. [a-ni tak fsyo za-pu-ta-li, şto ti-pyer jo-pa zas-ra-na]
- Her şeyi öyle karıştırdılar ki, şimdi durum tamamen boka sardı.
- Bir kişinin çok kötü, zavallı, çaresiz veya zor durumda olması: Kişinin telafisi mümkün olmayan bir duruma düşmesi, işinin boka batması.
1. Örnek Cümle:- Если ты не сдашь экзамен, тебе жопа засрана. [yes-li tı nye sdaş ek-za-myen, ti-bye jo-pa zas-ra-na]
- Eğer sınavı geçemezsen, işin boka batar.
2. Örnek Cümle:- У него жопа засрана, все кредиты просрочены. [u ni-vo jo-pa zas-ra-na, fsye kri-di-tı pras-ro-çi-nı]
- İşi çok kötü, bütün kredileri gecikmiş durumda.
- Bokla sıvanmış kıç / Kıç boklanmış
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жопа засрана
Latin Transkripsiyonu: Jopa zasrana
Okunuşu ve Vurgu: [jo-pa zas-ra-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, iki temel kelimeden oluşur: Birincisi, kaba argo bir kelime olan жопа [jo-pa], 'kıç' veya 'popo' anlamına gelir. Bu kelimenin kökeni Proto-Slavca *žopa veya *zopa kelimelerine dayanır ve 'kalça' veya 'arka taraf' gibi anlamlar taşır (Vasmer, 1986). İkincisi ise засрана [zas-ra-na] kelimesidir. Bu, засрать [zas-rat'] fiilinin dişil tekil geçmiş zaman edilgen ortacıdır. Засрать [zas-rat'] fiili, 'boklamak', 'kirletmek' veya 'pisletmek' anlamlarına gelir; kelimenin tam anlamıyla 'bokla kaplamak' demektir. Dolayısıyla, ifadenin birebir etimolojik karşılığı 'bokla sıvanmış kıç' veya 'kıç boklanmış' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Жопа засрана» ifadesi, Rus argosunun en güçlü ve yaygın küfürlü deyimlerinden biridir. Genellikle bir durumun veya bir kişinin tamamen berbat, karmaşık, umutsuz veya aşırı derecede kötü bir durumda olduğunu belirtmek için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Bu deyim, derin bir öfke, hayal kırıklığı, çaresizlik veya bıkkınlık duygusunu ifade eder. Özellikle işlerin geri dönülemez şekilde bozulduğunu, her şeyin mahvolduğunu veya bir kişinin telafisi mümkün olmayan bir çıkmaza girdiğini vurgulamak amacıyla hem erkekler hem de kadınlar tarafından yaygınca kullanılır. Askeri jargon ve hapishane kültürü gibi sert ortamlarda sıkça rastlanırken, gündelik kaba konuşmada da kendine yer bulmuştur. Bu ifade, 20. yüzyılın sonlarında Rus dilinde yaşanan dilsel değişimlerin ve daha doğrudan, ekspresif anlatım biçimlerinin bir göstergesi olarak da incelenebilir (Zemskaya, 1996).