Жмура
(Jmura)Anlamsal Çeviri:
- Ceset, ölü beden: Kaba veya kriminal dilde ölmüş bir kişiyi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Там, в канаве, нашли какую-то жмуру. [tam, v ka-na-vye, naş-li ka-ku-yu-tu jmu-ru]
- Orada, kanalda, bir ceset buldular.
- Orospu, kahpe, sürtük: Hakaret amacıyla kadınlara yönelik kullanılan kaba bir kelime; блядь [blyad'] kelimesinin bir eşanlamlısı.
1. Örnek Cümle:- Ах ты жмура несчастная, опять всё испортила! [ah tı jmu-ra nyes-ças-tnaya, a-pyat' fsyo is-por-ti-la!]
- Ah sen bahtsız kahpe, yine her şeyi mahvettin!
2. Örnek Cümle:- На хрен мне эта жмура с её проблемами? [na hren mnye eta jmu-ra s ye-yo pra-blye-ma-mi?]
- O sürtük neyime gerek problemleriyle birlikte?
Birebir Çeviri:
- Ölü / Ceset
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жмура
Latin Transkripsiyonu: Jmura
Okunuşu ve Vurgu: [jmu-ra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Жмура kelimesi, 'ceset' veya 'ölü adam' anlamına gelen жмурик [jmu-rik] kelimesinden türemiştir. Bu kelime ise köken olarak 'gözleri kısmak', 'gözlerini kapamak' anlamına gelen жмурить [jmu-rit'] fiiline dayanır. Dolayısıyla, жмура kelimesinin başlangıçtaki anlamı 'gözleri kapalı olan', yani 'ölü' veya 'ceset'tir. Argo dilinde zamanla farklı anlamsal kaymalara uğramıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kriminel argosu olan феня [fe-nya] içerisinde