Жить с Дунькой Кулаковой
(Jit s Dunkoy Kulakovoy)- Mastürbasyon yapmak (Erkeğin kendi kendini el ile tatmin etmesi / Otuzbir çekmek): Bir erkeğin cinsel partneri olmadan kendi eliyle cinsel tatmine ulaşması.
1. Örnek Cümle:- Хватит тебе уже жить с Дунькой Кулаковой, найди себе бабу наконец! [hva-tit ti-bye u-je jit' s dun'-kay ku-la-ko-vay, nay-di si-bye ba-bu na-ka-nyets]
- Yumruk kızı Dunya ile yaşamayı bırak artık, kendine nihayet bir kadın bul!
2. Örnek Cümle:- Пока он служил в армии, ему приходилось жить с Дунькой Кулаковой. [pa-ka on slu-jıl v ar-mii, yi-mu pri-ha-di-las' jit' s dun'-kay ku-la-ko-vay]
- Askerdeyken eline mahkumdu (Dunya Kulakova ile yaşamak zorundaydı).
- Yumruk kızı Dunya ile yaşamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жить с Дунькой Кулаковой
Latin Transkripsiyonu: Jit s Dunkoy Kulakovoy
Okunuşu ve Vurgu: [jit' s dun'-kay ku-la-ko-vay]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada yaygın bir kadın ismi olan Евдокия [yev-da-ki-ya] isminin kısaltması olan Дуня [du-nya] veya küçültme formu Дунька [dun'-ka] ile yumruk, avuç içi veya el anlamına gelen кулак [ku-lak] kelimesinden türetilmiş Кулакова [ku-la-ko-va] soyadının birleşiminden oluşur. İfadenin kelime anlamı "Yumruk kızı Dunya" veya "Dunya Kulakova" şeklindedir. Rus halk dilinde el ile yapılan mastürbasyonu (onanizm) şahsileştirmek, sanki bir kadınla birlikteymiş gibi göstermek amacıyla uydurulmuş mizahi ve kaba bir deyimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve günlük kaba dilde "Дунька Кулакова" [dun'-ka ku-la-ko-va] ifadesi, cinsel partneri olmayan ve kendi kendini tatmin etmek durumunda kalan erkeklerin durumunu tarif etmek amacıyla geliştirilmiş klasik bir kişileştirmedir. Bu deyim, Sovyet döneminden çok daha eskilere, 19. yüzyıl kırsal Rusyasına ve askerlik argosuna dayanmaktadır. Askerlik, hapishane veya yatılı okullar gibi karşı cinsle iletişimin olmadığı kapalı erkek topluluklarında geniş bir kullanım alanı bulmuştur. Deyimin "жить с..." [jit' s...] (biriyle yaşamak, evli olmak) fiiliyle birleşmesi, kişinin hayatında bir kadın olmadığını, tek cinsel partnerinin kendi eli olduğunu alaycı bir dille ifade eder. Benzer şekilde, sadece el ile tatmin olma eylemini belirtmek için "жениться на Дуньке Кулаковой" [je-nit'-sa na dun'-ke ku-la-ko-vay] (Dunya Kulakova ile evlenmek) veya "встречаться с Дунькой Кулаковой" [fstre-çat'-sa s dun'-kay ku-la-ko-vay] (Dunya Kulakova ile buluşmak) varyasyonları da kullanılmaktadır. Bu ifade doğrudan ağır bir küfür kökenli olmayıp, sokak jargonuna ve günlük kaba konuşma diline ait mizahi bir deyimdir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).