Жить будешь, но ебаться не захочешь
(Jit budeş, no yebatsa nye zahohyeş)- Yaşayacaksın ama sikmeye/sevişmeye halin kalmayacak: Büyük bir felaket, travma veya aşırı yorgunluk sonrası hayatta kalmış ancak hayattan keyif alma, cinsel arzu veya genel olarak yaşama isteği kalmamış birinin durumunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- После того ада, что он прошёл, теперь только и бормочет: 'Жить буду, но ебаться не захочу.' [pos-lye ta-vo a-da, şto on pra-şol, tyepyer' tol'ka i bar-mo-çit: 'jit' bu-dyiş, no ye-bat'-sya nye za-ho-çiş']
- Yaşadığı o cehennemden sonra, şimdi sadece 'Yaşayacağım ama sikmeye halim kalmayacak' diye mırıldanıyor.
2. Örnek Cümle:- 'Ты после этой командировки будешь как выжатый лимон, жить будешь, но ебаться не захочешь,' — сказал ему друг. ['tı pos-lye e-toy ka-man-di-rof-ki bu-dyiş kak vı-ja-tıy li-mon, jit' bu-dyiş, no ye-bat'-sya nye za-ho-çiş,' — skazal yemu druk.]
- 'Bu görevden sonra sıkılmış limon gibi olacaksın, yaşayacaksın ama sikmeye halin kalmayacak,' dedi arkadaşı ona.
- Yaşayacaksın, ama sikmeye (sevişmeye) istemeyeceksin
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жить будешь, но ебаться не захочешь
Latin Transkripsiyonu: Jit budeş, no yebatsa nye zahohyeş
Okunuşu ve Vurgu: [jit' bu-dyiş, no ye-bat'-sya nye za-ho-çiş]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada yaygın olarak kullanılan kelimelerden oluşmuş bir atasözüdür. 'Жить' [jit'] (yaşamak), 'будешь' [bu-dyiş] (olacaksın - быть [bıt'] fiilinin gelecek zamanı), 'но' [no] (ama), 'ебаться' [ye-bat'sa], 'не' [nye] (değil) ve 'захочешь' [za-ho-çiş] (istemek - хотеть [ha-tyet'] fiilinden) kelimelerinin birleşimidir. Kelime anlamı olarak 'Yaşayacaksın ama sikmeye/sevişmeye istemeyeceksin' şeklinde çevrilebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu atasözü, Rusçada aşırı zorlu koşulların, derin travmaların veya fiziksel/ruhsal tükenmişliğin bir sonucu olarak hayatta kalmayı başarmış ancak yaşama dair tüm arzu ve zevklerini kaybetmiş kişilerin durumunu ifade etmek için kullanılır. İfade, hayatta kalmanın bile başlı başına bir başarı olduğu ancak bu başarının kişinin en temel insani dürtülerini ve haz alma kapasitesini yok ettiği durumları anlatır. Genellikle savaş, Gulag kampları, büyük felaketler, uzun süreli hastalıklar veya aşırı yoksulluk gibi durumları deneyimlemiş kişilerin ağzından duyulabilir. Bir nevi 'canın sağ olsun da keyfin olmasın' anlamında, hayatın acımasız gerçekliğini vurgulayan oldukça karamsar ve alaycı bir söylemdir. Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü'nde [Bol'şoy slovar' russkogo mata] ve Chalidze'nin 'Criminal Russia' [Kriminal'naya Rossiya] adlı eserlerinde bu türden halk deyişlerinin kökenleri ve hapishane kültürü içindeki kullanımları hakkında benzer anlatımlara rastlanabilir. Bazen kendini küçümseyerek veya başka birinin içinde bulunduğu acınası durumu betimlemek için de kullanılır.