Изъебёхать
(Izyebyohat')- Cinsel olarak pestilini çıkarmak / Aşırı sikişmekten helak etmek: Birini cinsel ilişki yoluyla aşırı derecede yormak, yıpratmak ve takatten düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Они за ночь так изъебёхали друг друга, что встать не могут. [a-ni za naç tak iz-yi-byo-ha-li druk dru-ga, şto fstat' ni ma-gut]
- Gece boyunca birbirlerini o kadar siktiler ki yataktan kalkacak halleri kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Ты её совсем изъебёхал, она еле на ногах держится. [tı yi-yo saf-syem iz-yi-byo-hal, a-na ye-li na na-gah dyer-jit-sya]
- Kızın canını okumuşsun (pestilini çıkarmışsın), ayakta zor duruyor.
- Bir nesneyi veya aleti hoyratça kullanıp haşat etmek / Canını okumak: Bir eşyayı, aracı veya makineyi çok kötü ve yıpratıcı kullanarak tamamen eskitmek, bozmak.
1. Örnek Cümle:- Машину за пару месяцев просто изъебёхали. [ma-şi-nu za pa-ru mye-syat-sif pras-ta iz-yi-byo-ha-li]
- Birkaç ay içinde arabanın anasını sikmişler (tamamen haşat etmişler).
2. Örnek Cümle:- Рабочие весь инструмент изъебёхали за неделю. [ra-bo-çi-ye vyes' ins-tru-myent iz-yi-byo-ha-li za ni-dye-lyu]
- İşçiler bir haftada bütün alet edevatın amına koymuşlar (tamamen yıpratıp bozmuşlar).
- Sike sike eskitmek / Hırpalayarak tamamen bitap düşürmek / Canını okuyarak yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебёхать
Latin Transkripsiyonu: Izyebyohat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-yi-byo-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en eski ve temel küfür köklerinden biri olan ve cinsel ilişkiye girmek anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türetilmiştir. Bu köke, tamamlanmışlık, sınırları zorlama ve bir nesneyi/özneyi tamamen yıpratana kadar tüketme anlamı katan из- [iz-] ön eki ve eylemin şiddetini, sürekliliğini ya da kaba bir biçimde gerçekleştirildiğini gösteren -ёхать [-yo-hat'] pekiştirme sonsor eki eklenmiştir. Sözlüklerde yer alan иссношать [is-sna-şat'] açıklaması, eskitmek, yıpratmak ve hırpalamak anlamına gelir. Dolayısıyla kelime, kelime kökü itibarıyla cinsel eylem üzerinden bir şeyi tamamen yıpratma, eskitme veya bitkin düşürme anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı kültüründe bu fiil, hem doğrudan fiziksel ve cinsel bir yıpranmayı hem de mecazi olarak bir eşyanın, durumun ya da insanın canına okumayı ifade eder. Geleneksel hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak jargonunda bir kişiyi cinsel eylemler yoluyla takatten düşürmek veya bir nesneyi (örneğin bir arabayı veya aleti) hor kullanarak tamamen kullanılmaz hale getirmek bu kelimeyle tanımlanır. Bu kullanım, Rus halk kültüründeki sert çalışma koşullarının, fiziksel yıpranmanın ve kaba mizahın dile yansıyan bir uzantısıdır. Kelime, eylemin yalnızca tamamlandığını değil, aynı zamanda çok hırpalayıcı ve kaba bir şekilde yapıldığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.