Изъебать
(Izyebat)- Sike sike canını çıkarmak, aşırı yıpratmak, hırpalamak (Fiziksel veya cinsel açıdan tüketmek): Birini cinsel ilişkiyle ya da fiziksel olarak tamamen takatsiz bırakmak, nesneleri ise aşırı kullanıp eskitmek.
1. Örnek Cümle:- Он её за ночь совсем изъебал. [on yi-yo za noç saf-syem iz-yi-bal]
- Gece boyunca sike sike kızın pestilini çıkardı.
2. Örnek Cümle:- Эту машину на работе совсем изъебали. [e-tu ma-şi-nu na ra-bo-ti saf-syem iz-yi-ba-li]
- İşte bu arabanın anasını siktiler, tamamen yıprattılar.
- Ağız dolusu küfretmek, çok ağır hakaret etmek (Sözel olarak mahvetmek): Bir kişiyi herkesin içinde ya da doğrudan en ağır cinsel içerikli küfürlerle aşağılamak, sövüp saymak.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня сегодня при всех изъебал за опоздание. [na-çal-nik mi-nya si-vod-nya pri fseh iz-yi-bal za a-paz-da-ni-ye]
- Müdür bugün geç kaldığım için herkesin içinde ağzıma sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Не надо меня изъебать из-за этой мелочи. [nye na-da mi-nya iz-yi-bat iz-za e-tay mye-la-çi]
- Bu uyduruk şey için bana küfürler yağdırıp durma.
- Sike sike yıpratmak / Canını çıkarmak; Ağız dolusu küfretmek / Sövüp saymak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебать
Latin Transkripsiyonu: Izyebat
Okunuşu ve Vurgu: [iz-yi-bat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en aktif ve köklü ağır küfür kelimelerinden biri olan ебать [yi-bat] eyleminin başına tamamlanmışlık, tüketme veya dışa vurma bildiren из- [iz-] ön ekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Rusçada из- [iz-] ön eki, bir eylemin nesneyi yıpratacak, tüketecek veya tamamen bozacak şekilde son raddeye kadar yapıldığını gösterir. Örneğin normal dildeki износить [iz-na-sit] veya изругать [iz-ru-gat] kelimelerinde de aynı mantık geçerlidir. Dolayısıyla изъебать [iz-yi-bat], kökensel olarak bir şeyi ya da birini cinsel ilişki yoluyla tamamen yıpratmak, canını çıkarmak, eskitmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunun ve sokak dilinin en sert tabakasına ait olan bu kelime, iki temel anlamsal eksende gelişim göstermiştir. İlk eksen fiziksel ve cinsel tüketmedir. Rus yeraltı kültüründe ve erkek egemen sokak jargonunda cinsel eylem sadece fiziksel bir birleşmeyi değil, karşı taraf üzerinde mutlak bir tahakküm kurmayı ve onu yıpratmayı ifade eder. Bu nedenle kelime zamanla nesnelerin aşırı kullanımı, yıpranması veya insanların aşırı yorulması durumları için de kullanılmaya başlanmıştır. İkinci eksen ise dilsel ve psikolojik şiddettir. Rusçada cinsel içerikli eylemler, sıklıkla ağır hakaret veya azarlama eylemlerinin yerine geçer. Karşı tarafa yönelik çok ağır, sınır tanımayan ve onur kırıcı bir şekilde küfretmek, sözel olarak "canını okumak" eylemi, изъебать [iz-yi-bat] fiiliyle karşılanır. Burada sözlü saldırı, fiziksel bir tecavüz veya yıpratma ile eşdeğer görülmektedir. Sovyet döneminin çalışma kamplarında ve cezaevi alt kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda bu kelime hem fiziksel olarak birini bitirmek hem de otorite figürlerinin veya mahkumların bir diğerini sertçe aşağılaması bağlamında yoğun şekilde kullanılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).