Изъебашивать
(Iz'yebaşivat')- Birini canını çıkarana kadar feci şekilde dövmek, haşat etmek, ağzını burnunu dağıtmak: Karşı tarafa ağır fiziksel şiddet uygulayarak ağır yaralamak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты его так изъебашиваешь, он же уже не дышит? [za-çem tı yi-vo tak iz-ye-ba-şı-va-yeş, on je u-je ni dı-şıt]
- Onu niye böyle canını çıkarana kadar dövüyorsun, herif nefes bile alamıyor artık?
2. Örnek Cümle:- Если местные увидят тебя здесь ночью, они тебя изъебашат без лишних слов. [ye-sli mye-snı-ye u-vi-dyat ti-bya zdes' noç-yu, a-ni ti-bya iz-ye-ba-şat bez liş-nih slof]
- Eğer yerel tipler seni gece burada görürse, lafı hiç uzatmadan ağzını burnunu sikerler.
- Bir şeyi kırıp dökmek, parçalamak, mahvetmek (Cansız nesneler için): Bir eşyaya, araca veya mekana büyük zarar vererek onu hurdaya çevirmek.
1. Örnek Cümle:- Он со злости изъебашил всю мебель в комнате. [on sa zlo-sti iz-ye-ba-şıl fsu me-bil' f kom-na-ti]
- Öfkesinden odadaki bütün mobilyaları kırıp döktü.
2. Örnek Cümle:- Они так гоняли по бездорожью, что полностью изъебашили новую машину. [a-ni tak ga-nya-li pa biz-da-ro-jyu, şto pol-nas-tyu iz-ye-ba-şi-li no-va-yu ma-şı-nu]
- Yol olmayan yerde öyle bir sürdüler ki yeni arabayı tamamen haşat ettiler.
- Sikerek canını çıkarmak / Amansızca dövüp haşat etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебашивать
Latin Transkripsiyonu: Iz'yebaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-ye-ba-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve en eski dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yi-bat'] (sikişmek, sikmek) eyleminden türetilmiştir. Bu temel köke eklenen из- [iz] (tamamen, sonuna kadar, aşırı derece) ön eki ve eylemin süreklilik, alışkanlık veya tekrarlanma bildiren geniş zaman biçimini oluşturan -ашивать [a-şı-vat'] soneki birleşerek kelimeyi oluşturur. Kelimenin kökensel yapısı, bir özneye ya da nesneye uygulanan fiziksel veya eylemsel müdahalenin en üst sınıra kadar, yıkıcı ve yıpratıcı bir biçimde gerçekleştirildiğini gösterir. Standart dildeki karşılığı olan избивать [iz-bi-vat'] (dövmek, darp etmek) eyleminin son derece kaba, saldırgan ve küfürlü bir türevidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu fiil, Rus yeraltı kültüründe, sokak jargonunda ve askeri/işçi sınıfı çevrelerinde ortaya çıkan aşırı fiziksel şiddet, güç gösterisi ve mutlak tahribat dilinin bir parçasıdır. Gündelik dilde basitçe birini dövmekten çok daha ağır, karşı tarafın fiziksel bütünlüğünü tamamen bozacak derecede vahşi bir darp eylemini tanımlamak için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde cezaevi kültürü ile sokak dilinin harmanlanmasıyla birlikte popülerliği artmıştır. Güç ilişkilerinin sokak kurallarıyla belirlendiği alt kültürlerde, karşı tarafa gözdağı vermek, tehdit etmek veya gerçekleştirilen şiddet eyleminin büyüklüğünü vurgulamak amacıyla sıkça kullanılır. Ayrıca zamanla nesnelere yönelik bir anlam genişlemesine uğrayarak, bir eşyayı, makineyi veya aracı tamamen kullanılmaz hale getirecek, kırıp dökecek şekilde hırpalamak anlamında da kullanılmaya başlanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).