Измутызгать
(İzmutızgat')- Aşırı yormak, usandırmak, pestilini çıkarmak: Bir kimseyi fiziksel veya zihinsel olarak takatsiz bırakacak kadar zorlamak veya darlamak.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня сегодня измутызгал своими отчётами. [na-çal'-nik me-nya si-god-nya iz-mu-tız-gal sva-i-mi at-şo-ta-mi]
- Müdür bugün raporlarıyla pestilimi çıkardı, canımdan bezdirdi.
2. Örnek Cümle:- Целый день на стройке меня измутызгали, сил вообще не осталось. [tsye-lıy dyen' na stroy-kye me-nya iz-mu-tız-ga-li, sil vap-şe nye as-ta-las']
- Bütün gün şantiyede pestilimi çıkardılar, hiç dermanım kalmadı.
- Takatten düşürene kadar hırpalayarak tecavüz etmek veya ağır şiddet uygulamak: Şiddet ve cinsel saldırı yoluyla kurbanı tamamen perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Эти бандиты её измутызгали и бросили в лесу. [e-ti ban-di-tı ye-yo iz-mu-tız-ga-li i bro-si-li v lye-su]
- O haydutlar kadını pestilini çıkarana kadar tecavüz edip hırpaladılar ve ormanda bıraktılar.
2. Örnek Cümle:- Пьяная компания измутызгала бедолагу до полусмерти. [pya-na-ya kam-pa-ni-ya iz-mu-tız-ga-la bye-da-la-gu da pa-lu-smyer-ti]
- Sarhoş grup zavallıyı yarı ölü hale gelene kadar evire çevire dövdü.
- Evire çevire hırpalayıp perişan etmek / Pestilini çıkarana kadar dövmek veya cinsel istismarda bulunmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измутызгать
Latin Transkripsiyonu: İzmutızgat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-mu-tız-gat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, kökensel olarak diyalektik ve bölgesel Rusça ağızlarında yer alan мутозить [mu-to-zit'] veya тузить [tu-zit'] (yumruklamak, hırpalamak, evire çevire dövmek) eylemlerine dayanmaktadır. Bu köke eklenen из- [iz-] eylemin şiddetini, sürekliliğini ve nihai sınırına kadar ulaştırıldığını (pestilini çıkarana kadar yapıldığını) belirten bir önektir. Zamanla sokak argosunda ve kaba halk dilinde biçimsel deformasyona uğrayarak мутызгать [mu-tız-gat'] halini almış, sınırlandırıcı ve bitirici önek ile birleştiğinde измутызгать [iz-mu-tız-gat'] biçimine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
İfade, fiziksel hırpalama, kaba kuvvet kullanma ve bir kişiyi bedensel veya zihinsel olarak tamamen tükenme noktasına getirme eylemlerini ifade etmek için kullanılır. Sosyodilbilimsel açıdan, hem sokak kabadayılığı hem de yeraltı suç dünyası jargonu olan феношка [fe-noş-ka] veya феня [fe-nya] dilinde mağdurun iradesini kırma eylemini tasvir eder. Gündelik kaba dilde ve argo kullanımında iki ana mecraya ayrılır: Birincisi, birini aşırı çalıştırarak, darlayarak veya hiyerarşik baskı kurarak ruhsal/fiziksel olarak pestilini çıkarmak, usandırmaktır. İkincisi ise cinsel saldırı, ağır fiziksel şiddet ve eziyet bağlamında, kurbanı takatinden kesilene dek hırpalayarak istismar etmektir. İfadenin tonu son derece sert, saldırgan ve aşağılayıcıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.