Изматериться
(Izmateritsya)- Uzun ve yoğun bir şekilde küfür etmek, kendini küfüre boğmak: Aşırı öfke, hayal kırıklığı veya başka yoğun bir duygu nedeniyle durmaksızın ve şiddetli bir şekilde küfür etmek.
1. Örnek Cümle:- Он так изматерился, когда узнал о задержке зарплаты. [on tak iz-ma-tye-ril'-sya, kag-da uz-nal a za-dyerj-ke zar-pla-tı]
- Maaşının geciktiğini öğrendiğinde ağzına geleni saydı.
2. Örnek Cümle:- Я чуть не изматерился от злости, когда увидел счет. [ya çut' nye iz-ma-tye-ril'-sya at zlos-ti, kag-da u-vi-dyel şot]
- Faturayı görünce sinirden küfürleşmekten helak oldum.
- Küfürleşmekten kendini tüketmek / Bitene kadar küfürleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изматериться
Latin Transkripsiyonu: Izmateritsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-ma-tye-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Изматериться» fiili, Rusça argo ve kaba dilde küfür jargonu anlamına gelen «мат» [mat] kökünden türemiştir. «Из-» [iz] ön eki eylemin yoğunluğunu, tamlığını veya bir eylemi sonuna kadar yapmayı belirtirken, «-ся» [sya] son eki fiile dönüşlülük ('kendi kendine') anlamı katar. «Мат» kavramı, Rusçada erkek ve kadın cinsel organları ile cinsel ilişkiyi ifade eden dört ana küfür kökünü (хуй [huy], пизда [piz-da], ебать [ye-bat'], блядь [blyat']) içeren geniş bir küfür jargonunu ifade eder. Dolayısıyla «изматериться», bu ağır küfürleri uzun ve yoğun bir şekilde kullanmak anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, kişinin aşırı öfke, hayal kırıklığı, acı veya şaşkınlık gibi güçlü duygularla başa çıkmak için sürekli ve yoğun bir şekilde küfür ettiği bir durumu tanımlar. Sadece sıradan bir küfür etmekten ziyade, adeta bir sözel arınma, bir duygusal boşalım eylemi olarak kabul edilir. Kişi tüm küfür dağarcığını tüketene, ağzına geleni sayana kadar küfürleşir. Rus dilinin ifadeli kültüründe derinlemesine yerleşmiş olup, çoğu zaman “buhar atmak” veya “içini dökmek” olarak görülen bir durumdur. Post-Sovyet dönemde, toplumsal gerilimlerin ve hayal kırıklıklarının artmasıyla birlikte, bu tür yoğun küfür kullanımının yaygınlığı üzerine sosyodilbilimsel çalışmalar yapılmıştır.