Измандяриваться
(Izmandyarivatsya)- Çok ağır çalışmaktan, sıkıntıdan veya bir zorlukla uğraşmaktan ötürü canı çıkmak, kendini yıpratmak, bitap düşmek: Aşırı fiziksel veya zihinsel çaba sarf ederek kendini tüketme durumu.
1. Örnek Cümle:- Я весь день на стройке измандяривался, сил вообще не осталось. [ya ves' den' na stroy-ki iz-man-dya-ri-val-sa, sil va-ap-şçe ni a-sta-las']
- Bütün gün şantiyede canım çıktı, hiç dermanım kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Хватит измандяриваться над этой задачей, всё равно не получится. [hva-tit iz-man-dya-ri-vat-sa nad e-toy za-da-çey, fsyo rav-no ni pa-lu-çit-sa]
- Bu görev için kendini harap edip durma, zaten olmayacak.
- Vajina kökenli eylemle kendini yıpratmak / Canı çıkana kadar harap olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Izmandyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki bütünüyle sınırına ulaşma, tükenme veya dışarı çıkma anlamı katan из- [iz] ön eki ile kadın cinsel organını ifade eden kaba ve müstehcen манда [man-da] kökünün birleşmesinden türemiştir. Bu köke fiil yapıcı ekler ve dönüşlülük bildiren -ся [sa] ekinin eklenmesiyle kelime son halini almıştır. Rus halk ağzında ve kaba argosunda tabu kabul edilen anatomik kelime kökleri, bir eylemin şiddetini, zorluğunu ve yıpratıcılığını en üst perdeden ifade etmek amacıyla son derece üretken bir şekilde fiilleştirilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba argosunda ve sokak dilinde манда [man-da] kökü, tıpkı diğer temel küfür kökleri gibi cinsel bir referans olmaktan çıkıp tamamen fiziksel ya da ruhsal bir tükenmişliği anlatmak için kullanılır. Измандяриваться [iz-man-dya-ri-vat-sa] fiili, bir kişinin zor bir görev, ağır çalışma koşulları veya bitmek bilmeyen sıkıntılar karşısında kendini paralamasını, hırpalamasını ve canının çıkmasını tanımlar. Standard dildeki sıradan ve duygusuz уставать [us-ta-vat'] (yorulmak) veya измучиваться [iz-mu-çi-vat-sa] (hırpalanmak, çok yorulmak) fiillerinin yerine, yaşanılan tükenmişliğin ne kadar tahammül edilmez olduğunu kaba ve ekspresif bir tonda vurgulamak için tercih edilir. Sovyet döneminde özellikle ağır sanayi, şantiye ve tarım gibi fiziksel güce dayalı çalışma alanlarında işçilerin kendi aralarındaki samimi ama kaba diyaloglarında yer edinmiştir. Günümüzde ise sokak jargonunda ve kaba halk dilinde yıpratıcı durumları tasvir etmek için kullanılmaya devam etmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.