ИЗМАНДЯШИВАТЬ
(Izmandyaşivat')- Acımasızca dövmek, ağzını burnunu dağıtmak, haşat etmek (Şiddet): Birini feci şekilde darp etmek, hastanelik edecek kadar ağır fiziksel şiddet uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз сюда сунется, мы его измандяшим до полусмерти. [yeş-li on yi-şo ras şu-da su-nit-sya, mı yi-vo iz-man-dya-şım da pa-lu-smer-ti]
- Eğer bir kez daha buraya burnunu sokarsa, onu yarı ölü hale gelene kadar döveriz (haşat ederiz).
2. Örnek Cümle:- Вчера на окраине толпа малолеток измандяшила какого-то мужика. [fçe-ra na ak-ra-i-ni tal-pa ma-la-lye-tak iz-man-dya-şı-la ka-ko-va-ta mu-ji-ka]
- Dün varoşlarda bir grup velet bir adamın ağzını burnunu dağıttı.
- Kırıp dökmek, tahrip etmek, hurdaya çevirmek (Mecazi / Eşya veya nesneler için): Bir araca, makineye veya eşyaya büyük zarar vererek onu tamamen kullanılamaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так измандяшил машину, что её теперь только на свалку. [on tak iz-man-dya-şıl ma-şı-nu, şto yi-yo ti-pyer' tol-ka na sval-ku]
- Arabayı öyle bir hurdaya çevirmiş ki, artık sadece çöplüğe gider.
- Amına koyana kadar dövmek / Ağzını burnunu dağıtana kadar hırpalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандяшивать
Latin Transkripsiyonu: Izmandyaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba ve müstehcen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelime, Rusça fiil yapım sistemindeki önek ve sonek mekanizmalarıyla şekillenmiştir. Baştaki из- [iz] öneki, eylemin sonuna kadar yapıldığını, tüketildiğini, aşırı derecede gerçekleştirildiğini veya bir nesneye/özneye tam bir yıkım uygulandığını belirtir (örneğin standart Rusçadaki избивать [iz-bi-vat'] yani darp etmek fiilinde olduğu gibi). Sonda yer alan -яшивать [-ya-şı-vat'] eki ise eylemin süreklilik ve süreç bildiren (imperfective) yapısını kurar. Kelimenin kökenindeki cinsel organ atfı, eylemin kaba, aşağılayıcı ve hırpalayıcı niteliğini en üst düzeye çıkarmak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba dilinde, cinsel organlara atıfta bulunan temel küfür kökleri sıklıkla şiddet, darp, tahribat veya bir şeyi tamamen bozma/kırma anlamlarına gelen fiillerin türetilmesinde kullanılır. Измандяшивать [iz-man-dya-şı-vat'] fiili de bu dilsel eğilimin en çarpıcı örneklerinden biridir. Kelime, sıradan bir dövme eyleminin ötesinde, karşı tarafı acımasızca hırpalamak, ağzını burnunu dağıtmak veya hastanelik edecek kadar feci şekilde darp etmek anlamına gelir. Eylemi gerçekleştiren kişinin acımasızlığını ve kurbanı tamamen fiziksel olarak ezdiğini ifade eden son derece ağır bir tona sahiptir. Sokak kavgalarında, çete hesaplaşmalarında ve marjinal gençlik gruplarının jargonunda şiddetin dilsel olarak en uç noktalarda meşrulaştırıldığı bir hitap biçimi olarak yaygındır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).