Измандяшить
(Izmandyaşit')- Feci şekilde dövmek, ağzını burnunu dağıtmak, eşek sudan gelinceye kadar pataklamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulayarak onu perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз сюда сунется, я его измандяшу так, что родная мать не узнает. [ye-sli on ye-şyo ras su-da su-ni-tsa, ya yi-vo iz-man-dya-şu tak, şto rad-na-ya mat' ni uz-na-yet]
- Eğer bir daha buraya burnunu sokarsa, onu öyle bir benzeteceğim (amına koyana kadar döveceğim) ki öz annesi bile tanıyamayacak.
2. Örnek Cümle:- Вчера на районе кого-то сильно измандяшили, полиция приезжала. [fçi-ra na ra-yo-ni ka-vo-ta sil'-na iz-man-dya-şı-li, pa-li-tsı-ya pri-yiz-ja-la]
- Dün mahallede birini feci şekilde dövmüşler (canını çıkarmışlar), polis geldi.
- Amına koyana kadar dövmek, canını çıkaracak kadar hırpalamak (harfi harfine: 'mandasından' çıkarana kadar darp etmek).
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандяшить
Latin Transkripsiyonu: Izmandyaşit'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-şıt']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en sert ve kaba cinsel organ tasvirlerinden biri olan, kadın cinsel organı anlamındaki манда [man-da] kökünden türetilmiştir. Kelimeye eklenen из- [iz-] ön eki, Rusça fiil yapımında eylemin tamamlandığını, son raddesine kadar gerçekleştirildiğini veya nesnenin bu eylem sonucunda tamamen harap edildiğini, tüketildiğini gösteren yoğunlaştırıcı bir işlev görür. Fiilin sonundaki -ить [-it'] eki ise geçişli bir eylem yapısı kurar. Kelime köken olarak, birini adeta cinsellik içeren en ağır kelimenin şiddet potansiyeliyle hırpalamak, "amına koyana kadar dövmek" veya "canını çıkartmak" fikrine dayanır. Rus argosunda bu tür genital kökenli kelimelerden fiziksel şiddet bildiren fiiller türetilmesi son derece yaygın bir morfolojik mekanizmadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, hapishane jargonu (yani феня [fe-nya]) ve alt sınıf işçi sınıfı dilinde, fiziksel kavgaları ve ağır darp olaylarını tanımlamak için standart dilin ötesinde, son derece ekspresif ve saldırgan küfür fiilleri kullanılır. Bu fiiller, standart Rusçadaki излупить [iz-lu-pit'] veya издубасить [iz-du-ba-sit'] (feci şekilde dövmek, pataklamak) kelimelerinin çok daha ağır, tabulaşmış ve kaba alternatifleridir. Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ve yine kadın cinsel organını temsil eden пизда [piz-da] kökünden türeyen отпиздить [at-piz-dit'] fiiliyle eş anlamlı olarak kullanılır. Bu tür kelimeler, konuşucunun öfkesini, saldırganlık düzeyini ve karşı tarafa uygulanan veya uygulanacak olan şiddetin vahşetini vurgulamak amacıyla seçilir. Kelime, Sovyetler Birliği sonrasındaki sosyoekonomik çöküş döneminde sokak çeteleri ve marjinal gruplar arasında popülaritesini korumuş, günümüzde de kaba sokak dilinde aktif bir tehdit veya darp anlatımı öğesi olarak varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.