Измандохивать
(Izmandohivat')- Acımasızca dövmek, pestilini çıkarmak, hırpalamak: Birine ağır fiziksel şiddet uygulayarak onu perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- Они его полчаса измандохивали за гаражами. [a-ni i-vo pal-çi-sa iz-man-do-hi-va-li za ga-ra-ja-mi]
- Onu garajların arkasında yarım saat boyunca acımasızca patakladılar.
2. Örnek Cümle:- Хватит его измандохивать, он уже встать не может! [hva-tit i-vo iz-man-do-hi-vat', on u-je fstat' ni mo-jet]
- Yeter onu canı çıkana kadar dövmeyi bırakın, zaten artık ayağa kalkamıyor!
- Birini kesin olarak feci şekilde döveceğini belirterek tehdit etmek (Tamamlanmış eylem formuyla): Gelecekte uygulanacak ağır fiziksel şiddet tehdidi.
1. Örnek Cümle:- Если ещё раз тебя здесь увижу, лично измандохаю. [ye-sli ye-şşo ras ti-bya zdes' u-vi-ju, liç-na iz-man-do-ha-yu]
- Seni bir daha burada görürsem, kendi ellerimle canını okurum (feci döverim).
- Canını çıkarana kadar pataklamak, her tarafını darmadağın edecek şekilde dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандохивать
Latin Transkripsiyonu: Izmandohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-do-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın anatomik kökenli ağır küfür sözcüklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden kaba/müstehcen манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin tamamlandığını, tüketildiğini, dışarıya doğru veya son raddesine kadar yapıldığını bildiren ön ek olan из- [iz-] eklenmiştir. Eylemin tekrarlanan, süreklilik arz eden veya yoğun şekilde devam eden yapısını vurgulayan -охивать [-o-hi-vat'] son ekiyle birleştirilerek geçişli bir fiil formu oluşturulmuştur. Tarihsel olarak Rusça dil yapısında, cinsel organ adlarının veya eylemlerinin ön ek ve son eklerle genişletilerek şiddet, tahribat veya tamamen yok etme bildiren fiillere dönüştürülmesi oldukça yaygındır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve yeraltı dilinde, cinsel içerikli ağır küfür kökleri sadece cinsel eylemleri değil, çok daha geniş bir yelpazedeki yıkıcı fiziksel eylemleri tanımlamak için kullanılır. Bu durum, dilbilimsel olarak bu tür kaba kelimelerin yüksek düzeyde duygusal dışavurum ve enerjik saldırganlık taşımasından kaynaklanır. Измандохивать [iz-man-do-hi-vat'] fiili, bir kişiyi acımasızca, canı çıkana, pestili çıkana veya her tarafı yara bere içinde kalana kadar dövmek anlamına gelir. Benzer yapıdaki отпиздить [at-piz-dit'] veya хуярить [hu-ya-rit'] fiilleriyle eş anlamlıdır ancak taşıdığı şiddet ve aşağılama tonu oldukça yoğundur. Kelime, sıradan sokak kavgalarından hapishane jargonuna (феня [fe-nya]) kadar geniş bir kaba konuşma alanında, fiziksel üstünlük kurma, tehdit etme veya gerçekleşmiş bir şiddet eylemini abartılı bir şekilde tasvir etme amacıyla kullanılır. Eylemin bitmişlik (tamamlanmışlık) bildiren tamamlayıcı formu ise измандохать [iz-man-do-hat'] şeklindedir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).