Измандиться
(Izmanditsya)- Yalan söyleye söyleye tamamen güvenilmez hale gelmek (Yalana batmak / Karakteri bozulmak): Sürekli yalan söyleyerek kendi sözünün değerini sıfırlamak, güvenilmez bir yalancıya dönüşmek.
1. Örnek Cümle:- Он совсем измандился, ни одному его слову верить нельзя. [on saf-syem iz-man-dit-sya, ni ad-namu yivo slo-vu vye-rit nil-zya]
- Tamamen yalana battı, tek bir sözüne bile inanılmaz.
2. Örnek Cümle:- Ты уже окончательно измандился, тебе никто не верит. [tı u-je a-kan-ça-til-na iz-man-dit-sya, ti-bye nik-to nye vye-rit]
- Yalan söyleye söyleye iyice maskara oldun, artık sana kimse inanmıyor.
- Yalan söyleye söyleye amcıklanmak / Tamamen yalana batıp rezil olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандиться
Latin Transkripsiyonu: Izmanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada kadın cinsel organı anlamına gelen kaba ve müstehcen манда [man-da] kelimesi ile aşırılık, tamamlanmışlık bildiren из- [iz-] ön eki ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] ekinin birleşmesiyle oluşturulmuştur. Kelimenin kökeni, fiziksel olarak tamamen yıpranma, bozulma veya kullanılamaz hale gelme mecazından yola çıkarak, ahlaki bir çöküşü ve özellikle de yalan söyleme eyleminin uç noktaya ulaşmasını sembolize eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus sokak argosunda ve cezaevi jargonunda yaygın bir kullanıma sahip olan ağır yergilerden biridir. Bir kişinin sürekli, fütursuzca, tutarsızca yalan söylemesi ve bu yalanlar sonucunda kendi saygınlığını, inandırıcılığını tamamen yitirmesi durumunu (изовраться [iz-av-rat-sya]) ifade etmek için kullanılır. Küfür kökenli argoda, kişinin adeta yalan bataklığına saplanarak karakterinin bozulması veya dürüstlüğünü tamamen yitirmesi şeklinde nitelendirilebilecek ağır bir sözlü saldırı formudur. Rus sokak kültüründe dürüstlük ve sözünün arkasında durmak (erkeksi şeref kodları kapsamında) hayati bir öneme sahip olduğundan, sürekli kıvıran, yalanları ortaya çıkan ve bu duruma aldırmayarak yalan söylemeye devam eden kişiler bu kelimeyle damgalanır. Dönüşlü yapısı, bu eylemin kişinin kendi karakterine bizzat kendisi tarafından verilen bir zarar olduğunu vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.