Из говна конфетку делать
(Iz govna konfetku delat')- Kötü malzemeden, berbat koşullardan iyi bir şey ortaya çıkarmaya çalışmak: Eldeki kalitesiz, değersiz veya bozuk nesneleri, durumları kullanarak şaşırtıcı şekilde kaliteli veya güzel bir sonuç üretmek.
1. Örnek Cümle:- С таким мизерным бюджетом нам придётся из говна конфетку делать. [s ta-kim mi-zir-nım byu-dje-tam nam pri-dyo-tsa iz gav-na kan-fyet-ku dye-lat']
- Bu kadar cüce bir bütçeyle boktan şekerleme yapmak zorunda kalacağız.
2. Örnek Cümle:- Этот мастер умеет из любого старого говна конфетку делать. [e-tat mas-tir u-mye-it iz lyu-bo-va sta-ra-va gav-na kan-fyet-ku dye-lat']
- Bu usta her türlü eski boktan şekerleme yapmayı beceriyor.
- Boktan şekerleme yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Из говна конфетку делать
Latin Transkripsiyonu: Iz govna konfetku delat'
Okunuşu ve Vurgu: [iz gav-na kan-fyet-ku dye-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfadeyi oluşturan kelimelerden из [iz] edatı "-den / -dan" anlamı taşır. Rusça dışkı, bok anlamına gelen говно [gavno] kelimesi Proto-Slavca kökenli olup, Hint-Avrupa dil ailesindeki sığır, büyükbaş hayvan anlamındaki *gōus- kökünden türemiştir. Şeker, şekerleme veya bonbon anlamına gelen конфетка [kanfyetka] kelimesi ise Rusçaya Avrupa dillerinden (İtalyanca confetto veya Latince confectus) geçen конфета kelimesinin küçültme (diminutive) ekiyle sevimli kılınmış halidir. Yapmak, etmek anlamına gelen делать [dyelat'] fiili ile birleşen bu deyim, fiziksel olarak birbirine tamamen zıt iki kavram olan dışkı (pislik, değersizlik) ile şekerlemeyi (tatlılık, cazibe) bir araya getirerek ironik ve vurucu bir karşıtlık üzerine inşa edilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, eldeki son derece kötü, kalitesiz, işe yaramaz veya bozuk malzemelerden, imkansızlıklara rağmen son derece iyi, göz alıcı veya kullanılabilir bir şey üretmeye çalışmayı ya da bunu başarmayı tanımlar. Sovyetler Birliği döneminde yaşanan kronik tüketim malları kıtlığı, malzeme yetersizlikleri ve devlet planlamasındaki aksaklıklar, halkı her türlü eski, kırık veya kalitesiz nesneyi yaratıcı yollarla tamir etmeye ve yeniden kullanmaya zorlamıştır. Bu durum, Rus halk kültüründe yaygın bir kendin yap (DIY) ve yokluktan var etme zihniyeti yaratmıştır. Deyim tam olarak bu toplumsal gerçekliğin dilsel bir yansımasıdır. Bir yandan zor koşullarda gösterilen üstün yaratıcılığı ve pratik zekayı takdir etmek için kullanılırken, diğer yandan baştan berbat olan bir temel üzerine inşa edilen işlerin nihayetinde ne kadar makyajlanırsa makyajlansın özünde yine kalitesiz kalacağını ima eden alaycı, küçümseyici ve şüpheci bir ton taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.