Исхуяриваться
(İşuyarivatsya)- Aşırı çalışmaktan, ağır işten ötürü canı çıkmak, pestili çıkmak: İş veya ağır yük altında fiziksel olarak tamamen tükenmek, kendini helak etmek.
1. Örnek Cümle:- Я так исхуяриваюсь на этой стройке, что ног не чувствую. [ya tak is-hu-ya-ri-va-yus' na e-tay stroy-ki, şto nok ni çust-vu-yu]
- Bu şantiyede çalışmaktan o kadar canım çıkıyor ki ayaklarımı hissetmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Хватит исхуяриваться ради копеек! [hva-tit is-hu-ya-ri-vat-sya ra-di ka-pe-yek]
- Üç kuruş için kendini siktirmeyi (helak etmeyi) bırak!
- Zihinsel veya psikolojik olarak aşırı yorulmak, tükenmek: Yoğun ders çalışma, sınav stresi veya zihinsel çaba sonucu bitap düşmek.
1. Örnek Cümle:- Перед экзаменами я просто исхуяриваюсь над учебниками. [pye-rit eg-za-mi-na-mi ya pras-ta is-hu-ya-ri-va-yus' nad u-çeb-ni-ka-mi]
- Sınavlardan önce kitapların başında resmen canım çıkıyor.
- Sikilerek tükenmek / Canı çıkana kadar yorulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуяриваться
Latin Transkripsiyonu: İşuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-ri-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en üretken küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türetilmiştir. Kelime mimarisi; yoğunluk, tüketme veya sınırına kadar yapma anlamı katan ис- [is-] öneki, eylemin şiddetle yapıldığını bildiren -яри(ть) [-ya-rit'] fiil yapım eki ve eylemin kişinin kendisine döndüğünü gösteren dönüşlülük eki olan -ся [-sya] eklerinin birleşmesinden oluşur. Temel eylem olan хуярить [hu-ya-rit'] argoda "durmaksızın sertçe çalışmak, vurmak, koşturmak" anlamına gelirken; исхуяриваться [is-hu-ya-ri-vat-sya] biçimi, bu yoğun çalışmanın sonucunda öznenin kendi kendini tamamen tüketmesi, harap etmesi anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve işçi argosunda, ağır bedensel işler veya yoğun hayat şartları altında ezilen bireylerin durumunu anlatmak için standart dildeki уставать [us-ta-vat'] (yorulmak) fiili yetersiz kalır. Bu gibi durumlarda, kişinin fiziksel ve psikolojik olarak canının çıkmasını, adeta sömürülmesini ifade etmek üzere cinsel organ kökenli bu kaba fiil kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, özellikle ağır sanayi, inşaat sektörü ve güvencesiz işlerde çalışan işçi sınıfı arasında popülerlik kazanmış, daha sonra öğrenciler ve yoğun stres altındaki beyaz yakalılar tarafından da benimsenmiştir. Bu kelime, sıradan bir yorgunluğun ötesinde, sistemin veya iş koşullarının kişiyi posası çıkana kadar sömürmesine karşı duyulan öfke ve çaresizliğin kaba bir dışa vurumudur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).