Иссосаться
(İssosat'sya)- Bitkin düşene kadar tutkuyla öpüşmek / emişmek (Cinsel argo): Çiftlerin uzun süre ve hırsla birbirini emerek/öperek veya cinsel temasla tüm enerjilerini tüketmesi.
1. Örnek Cümle:- Они весь вечер сидели в углу и иссосались до полусмерти. [ani ves' vye-çer si-dye-li v ug-lu i is-sa-sa-lis' da pa-lu-smyer-ti]
- Bütün akşam köşede oturdular ve yarı baygın hale gelene kadar emiştiler.
2. Örnek Cümle:- Губы распухли, так иссосались за ночь. [gu-bı ras-puh-li, tak is-sa-sa-lis' za noç]
- Bütün gece öyle bir emiştiler ki dudakları şişti.
- İliği sömürülmek, enerjisi / gücü tamamen tükenmek (Mecazi / Argo): Bir sürecin, işin veya ilişkinin insanı tamamen kurutması, bitap düşürmesi.
1. Örnek Cümle:- Эта работа из меня все соки выжала, я прямо иссосался весь. [e-ta ra-bo-ta iz me-nya vse so-ki vı-ja-la, ya prya-mo is-sa-sal-sya ves']
- Bu iş benim bütün suyumu çıkardı, resmen iliğim kemiğim kurudu.
2. Örnek Cümle:- За эти годы отношения полностью иссосались. [za e-ti go-dı ot-no-şe-ni-ya pol-nas-tyu is-sa-sa-lis']
- Bu yıllar içinde ilişki tamamen tükendi, kuruyup gitti.
- Bitkin düşene kadar emilmek / sömürülmek / emişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссосаться
Latin Transkripsiyonu: Issosat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [is-sa-sat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca *sŭsati (emmek) eyleminden türeyen Rusça сосать [sa-sat'] fiiline dayanır. Ön ek olarak eklenen из- / ис- [iz / is] edatı, eylemin son noktasına kadar ulaştığını, sınırlarının zorlandığını veya bir şeyin tamamen tüketildiğini/kurutulduğunu ifade eder. Dönüşlülük ve işteşlik eki olan -ся [sya] ile birleştiğinde иссосаться [is-sa-sat'-sya] eylemi, "kendi kendini tüketene kadar emilmek" ya da "karşılıklı olarak birbirini bitkin düşürene kadar emişmek/sömürmek" anlamına kavuşur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik konuşma dilinde ve sokak argosunda иссосаться [is-sa-sat'-sya], öncelikli olarak fiziki veya duygusal olarak tamamen boşalma, tükenme durumunu anlatmak için kullanılır. Argotik kullanımda çiftlerin uzun, tutkulu ve aşırıya kaçan fiziksel teması (uzun süre öpüşme, oral seks veya cinsel ilişki) sonrasında her iki tarafın da dermanının kalmaması durumunu tanımlar. Nitekim argo sözlüklerinde насосаться до изнеможения [na-sa-sat'-sya da iz-ni-ma-je-ni-ya] yani "bitkin düşene kadar emişmek/içmek" şeklinde açıklanmaktadır.
Bunun yanı sıra kelime, bir ilişkinin ya da sürecin tarafların enerjisini tamamen emip kurutması anlamında mecazi olarak da kendine yer bulur. Suç dünyası ve hapishane kültüründe (argo adıyla блатная музыка [blat-na-ya mu-zı-ka] veya феня [fe-nya]) ya da gençlik jargonunda, bir insanın maddi veya manevi olarak iliğine kadar sömürülüp posasının çıkarılması durumunu tarif etmek için ironik ve kaba bir tonda kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Müstehcen Dil Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.