Иссосать
(Issosat')- İliğini sömürmek, enerjisini/parasını tamamen tüketmek (Mecazi/Argo): Bir insanı maddi veya manevi olarak sonuna kadar sömürüp bitkin bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Эта баба из него все деньги вытянула, иссосала мужика до конца. [eta ba-ba iz ni-vo fse den'-gi vı-ti-nu-la, is-sa-sa-la mu-ji-ka da kan-tsa]
- Bu karı onun bütün parasını çekti, adamın iliğini sömürdü resmen.
2. Örnek Cümle:- Работа в этой шахте меня совсем иссосала, сил больше нет. [ra-bo-ta v e-tay şah-ti mi-nya saf-sem is-sa-sa-la, sil bol'-şe nyet]
- Bu madendeki iş beni tamamen tüketti, dermanım kalmadı.
- Emerek yıpratmak, salyalayıp aşındırmak (Kaba/Gündelik): Bir nesneyi sürekli emme veya ağızda geveleme yoluyla deforme etmek veya kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Собака всю игрушку иссосала и изгваздала. [sa-ba-ka fsu ig-ruş-ku is-sa-sa-la i iz-gvaz-da-la]
- Köpek bütün oyuncağı emerek salyalayıp mahvetmiş.
- Seks yoluyla bitap düşürmek (Kaba/Cinsel argo): Yoğun oral seks uygulayarak cinsel organı yıpratmak veya partneri tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Она ему всю ночь сосала, член совсем иссосала. [a-na yi-mu fsu noç sa-sa-la, çlen saf-sem is-sa-sa-la]
- Bütün gece ona sakso çekti, siki yalamaktan/emmekten haşat etti.
- Emerek tüketmek, emerek yıpratmak veya kirletmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссосать
Latin Transkripsiyonu: Issosat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-sa-sat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki eylemin tamamlandığını, sonuna kadar yapıldığını veya tüketildiğini bildiren ис- [is-] öneki ile emmek anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiilinin birleşmesinden türemiştir. Tarihsel kökeni Proto-Slavca emmek, meme emmek anlamına gelen *sъsati kökenine dayanır. Sözlük anlamı itibarıyla "emerek yıpratmak", "emerek aşındırmak" veya "emerek tamamen bitirmek/tüketmek" anlamına gelen eylemin kaba ve yoğunlaştırılmış bir biçimidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve kaba gündelik konuşma dilinde bu kelime, hem fiziksel aşındırma hem de mecazi anlamda sömürme durumlarını ifade eder. Cezaevi jargonu olan феня [fe-nya] ve sokak dilinde, bir kişinin maddi kaynaklarını, enerjisini veya sabrını sistematik olarak tüketmek anlamına gelen высасывать все соки [vı-sa-sı-vat' fse so-ki] (bütün suyunu emmek) deyimiyle paralel bir anlamsal genişleme göstermiştir. Kaba sokak dilinde ise doğrudan fiziksel veya cinsel bir eylemin sonucunu betimler; partneri oral seks yoluyla aşırı derecede yormak, yıpratmak veya cinsel organı emerek tahriş etmek/tüketmek bağlamında son derece doğrudan ve sansürsüz bir dille kullanılır. Sosyal ilişkilerde ise asalakça yaşayan, etrafındaki insanları sürekli sömüren bencil kişilerin yarattığı bıkkınlığı ifade etmek için tercih edilen ağır bir fiildir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).