Иссосанный
(Issosannıy)- Aşırı cinsel ilişkiden veya sikişmekten canı çıkmış, bitkin düşmüş: Aşırı ve yıpratıcı cinsel aktivite sonucunda tüm enerjisini kaybetmiş, fiziksel olarak çökmüş kişi.
1. Örnek Cümle:- Он вернулся от неё совершенно иссосанный. [on vir-nul-sa at ni-yo sa-vir-şen-na is-so-san-nıy]
- Ondan tamamen sikişmekten helak olmuş bir halde döndü.
2. Örnek Cümle:- После этих выходных я чувствую себя иссосанным. [pos-li e-tih vı-had-nıh ya çust-vu-yu si-bya is-so-san-nım]
- Bu hafta sonundan sonra kendimi sikişmekten canı çıkmış gibi hissediyorum.
- Aşırı çalışmaktan, sömürülmekten veya stresten iliği kurumuş, posası çıkmış: İş hayatında veya günlük yaşamda birileri tarafından son damlasına kadar sömürülmüş, posası çıkarılmış kimse.
1. Örnek Cümle:- Шеф из нас все соки выжал, мы теперь все иссосанные ходим. [şef iz nas fse so-ki vı-jal, mı ti-per' fse is-so-san-nı-ye ho-dim]
- Patron iliğimizi sömürdü, şimdi hepimiz posası çıkmış gibi geziyoruz.
2. Örnek Cümle:- Эта работа меня сделала полностью иссосанным. [e-ta ra-bo-ta mi-nya sde-la-la pol-nas-tyu is-so-san-nım]
- Bu iş beni tamamen posası çıkmış bir hale getirdi.
- İliği kurutulmuş, emilip posası çıkarılmış, sikişmekten helak olmuş.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссосанный
Latin Transkripsiyonu: Issosannıy
Okunuşu ve Vurgu: [is-so-san-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "emmek" anlamına gelen сосать [sa-sat'] fiili ile eylemin tamamen, sonuna kadar yapıldığını belirten ис- [is-] ön ekinin birleşmesiyle türetilmiştir. Kelimenin sözlük anlamı "suyu çekilmiş", "posası çıkarılmış" veya "iliklerine kadar emilmiş" şeklindedir. Argo ve kaba dildeki kullanımı ise doğrudan изъебанный до изнеможения [iz-ye-ban-nıy da iz-ni-ma-je-ni-ya] ifadesiyle eşdeğerdir. Bu ifade, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve cinsel ilişkiyi kaba bir biçimde tanımlayan ебать [ye-bat'] fiilinden türetilmiş olup, bir kişinin cinsel olarak veya aşırı fiziksel aktiviteyle tamamen bitap düşürülmesini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü ve hapishane argosu olan феня [fe-nya] kapsamında, fiziksel tükenmişlik ile cinsel sömürü arasında doğrudan anlamsal bağlar kurulur. Bir insanın enerjisinin son damlasına kadar sömürülmesi, argoda cinsel olarak posası çıkarılmakla özdeşleştirilir. Sovyet Gulag kampları döneminde de çok ağır fiziksel işlerde çalıştırılarak canı çıkarılan, ayakta duramayacak hale gelen mahkumlar için bu tür ağır argo ifadeler kullanılmıştır. Kelime, sadece cinsel birlikteliğin fiziksel olarak insanı tüketmesini değil, aynı zamanda hayatın, sistemin veya zorba bir otoritenin insanı tamamen tüketip bir paçavra gibi kenara atmasını da en kaba yoldan tasvir eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.