Исснашенная
(Issnoshennaya)- Anası sikilmiş, canına okunmuş, pörsümüş (nesneler için): Bir eşyanın veya nesnenin yoğun kullanım, kötü muamele veya zamanla tamamen harap olması, işlevini yitirmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- У меня старый велосипед, совсем изъебанный, но пока ездит. [u min-ya stal-rıy ve-la-si-pyet, sav-syem iz-ye-ban-nıy, no pa-ka yez-dit]
- Benim eski bisikletim var, anası sikilmiş durumda, ama şimdilik gidiyor.
2. Örnek Cümle:- Видел, какая у него машина? Вся изъебанная, ржавая колымага. [vil-del, ka-ka-ya u ni-vo ma-şi-na? vsya iz-ye-ban-na-ya, rja-va-ya ka-lı-ma-ga]
- Gördün mü arabasını? Tamamen anası sikilmiş, paslı bir külüstür.
- Anası sikilmiş, bitkin, tükenmiş, perişan (kişiler için): Bir kişinin fiziksel veya zihinsel olarak aşırı yorgun, bitap düşmüş veya hayat tarafından yıpratılmış olması.
1. Örnek Cümle:- Я после этой недели такой изъебанный, сил нет. [ya pos-le e-toy ni-dyel-li ta-koy iz-ye-ban-nıy, sil nyet]
- Bu haftanın ardından anam sikildi resmen, gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Она выглядит такой изъебанной, наверное, муж её доводит. [a-na vıg-lya-dit ta-koy iz-ye-ban-nay, na-vyer-na, muj ye-yo da-vo-dit]
- Anası sikilmiş gibi duruyor, herhalde kocası bezdiriyor onu.
- Pörsümüş, eskimiş, peynir ekmek olmuş (kadınlar için hakaret): Genellikle kadınlar için kullanılan, cinsel olarak fazla tecrübeli, hayat tarafından hırpalanmış veya cazibesini yitirmiş anlamında son derece aşağılayıcı bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Что ты на неё запал? Она же уже совсем изъебанная. [şto tı na ni-yo za-pal? a-na je u-je sav-syem iz-ye-ban-na-ya]
- Ne diye ona takıldın ki? Zaten tamamen pörsümüş/eskimiş o.
2. Örnek Cümle:- Зачем тебе эта изъебанная? Найди себе нормальную бабу. [za-çem ti-bye e-ta iz-ye-ban-na-ya? nay-di si-bye nar-mal-nu-yu ba-bu]
- Niye o pörsümüş kadın sana lazım? Git kendine normal bir kadın bul.
- Sikilip yıpratılmış / Canına okunmuş
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исснашенная
Latin Transkripsiyonu: Issnoshennaya
Okunuşu ve Vurgu: [is-no-şın-na-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Tamamen yıpratmak', 'eskimek' anlamlarına gelen «износить» [iz-no-sit'] veya «сносить» [sno-sit'] fiilinden türemiş bir edilgen ortaç olan «Исснашенная» kelimesi, kendi başına nötr bir anlama sahiptir. Ancak, Rusça argo sözlüğünde belirtildiği üzere, bu kelimenin ağır argo eşdeğeri «изъебанная» [iz-ye-ban-na-ya] ise, 'sikmek', 'mahvetmek', 'aşırı derecede kullanmak' anlamlarına gelen «изъебать» [iz-ye-bat'] fiilinden gelir. Bu fiil, Slav dillerinin ana küfür köklerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] ('sikmek') fiiliyle doğrudan bağlantılıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Исснашенная» kelimesi, bir şeyin veya bir kişinin fiziksel olarak aşırı yıpranmış, eskimiş veya kullanılamaz hale geldiğini belirtmek için kullanılır. Ancak, «изъебанная» şeklindeki argo kullanımı, bu yıpranmanın veya tükenmişliğin şiddetini ve olumsuzluğunu kat kat artırır. Bu ifade, sadece fiziksel aşınmayı değil, aynı zamanda bir tür şiddet, kötüye kullanım veya sömürü sonucu meydana gelen tam bir harapiyeti ima eder. Sokak dilinde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), «изъебанная» kelimesi, nesneler için 'anlatılmaz derecede kötü durumda', 'canına okunmuş' anlamında kullanılırken, kişiler için (özellikle kadınlar için kullanıldığında) son derece aşağılayıcı, 'hayatı sikilmiş', 'çok kötü tecrübelerden geçmiş' veya cinsel olarak 'sömürülmüş' anlamlarına gelebilir. Bu bağlamda, kelime Rus küfür kültürünün karakteristik aşırılıkçılığını ve ifade gücünü yansıtır. Toplumsal normlara karşı bir meydan okuma ve hoşnutsuzluk ifadesi olarak da işlev görür.