Иссношать
(Issnoşat')- Sike sike canını çıkarmak / Cinsel ilişki yoluyla fiziksel olarak tüketmek: Birini cinsel ilişki sırasında aşırı yormak, bitkin düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Всю ночь кувыркались, он её просто иссношал. [fsyu noç ku-vır-ka-lis', on ye-yo pras-ta is-sna-şal]
- Bütün gece seviştiler, kızın sike sike pestilini çıkardı.
2. Örnek Cümle:- Я после этой ночи чувствую себя совершенно иссношанным. [ya pas-li e-tay no-çi çust-vu-yu si-bya sa-vir-şen-na is-sna-şan-nım]
- Bu geceden sonra kendimi tamamen sikişten canı çıkmış gibi hissediyorum.
- Beynini sikmek / Hayattan bezdirmek / Canını okumak (Mecazi): Birini dırdırla, bitmek bilmeyen isteklerle veya baskıyla psikolojik olarak tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня за эту неделю совсем иссношал своими придирками. [na-çal-nik mi-nya za e-tu ni-de-lyu saf-sem is-sna-şal sva-i-mi pri-dir-ka-mi]
- Müdür bu hafta dırdırlarıyla beynimi sikti.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня иссношать своими дурацкими вопросами! [hva-tit mi-nya is-sna-şat' sva-i-mi du-rats-ki-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptalca sorularınla beynimi sikmeyi bırak artık!
- Sike sike canını çıkarmak / Sevişerek pestilini çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссношать
Latin Transkripsiyonu: Issnoshat' / Issnoşat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-sna-şat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, tamamlanmışlık, tüketme veya bir eylemi uç noktasına kadar götürme bildiren ис- [is-] ön eki ile Rusçada cinsel ilişkiye girmek, düzüşmek anlamına gelen kaba ve argo kökenli сношать [sna-şat'] fiilinin birleşmesiyle türetilmiştir. Сношать [sna-şat'] fiilinin kökeni tarihsel olarak ilişki kurmak, bağ kurmak anlamındaki сношение [sna-şe-ni-ye] sözcüğüne ve Proto-Slavca taşımak, bir araya getirmek köküne dayanmaktadır. Ancak kelime modern Rus sokak dilinde tamamen cinsel bir birleşmeyi anlatan kaba bir anlama bürünmüştür. Ön ek ile birleştiğinde ortaya çıkan иссношать [is-sna-şat'] fiili, kelime anlamıyla "sikişerek canını çıkarmak, birini cinsel ilişkiyle tamamen bitirmek, pestilini çıkarmak" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda eylemin şiddetini ve sınırsızlığını vurgulayan ön ekler, kelimelere vahşi ve sınır tanımaz bir ton katar. Bu fiil de ağır küfür gruplarından olan изъебать [iz-ye-bat'] fiilinin daha az yaygın ama en az onun kadar kaba bir varyasyonudur. Rus cezaevi argosunda, yani феня [fe-nya] kültüründe ve sokak hiyerarşisinde bu kelime sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda güç gösterisini ve birini tamamen tahakküm altına almayı simgeler. Günlük argo kullanımında ise kelime güçlü bir anlam kaymasına uğrayarak mecazi olarak "bıkıp usanana kadar canını okumak, dırdır etmek, birinin sabrını tamamen taşırmak" (Türkçedeki beynini sikmek deyimiyle birebir eşdeğer olacak şekilde) anlamlarında sıklıkla tercih edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).