Исснашивать
(Issnasivat)- Fiziksel veya zihinsel olarak birinin canını okumak, pestilini çıkarmak, tamamen tüketmek: Bir kişiyi aşırı çalıştırarak veya psikolojik baskı uygulayarak enerjisini sıfırlamak.
1. Örnek Cümle:- Начальник нас сегодня просто исснашивал на этой грёбаной стройке. [na-çal-nik nas si-vod-nya pras-ta is-na-şı-val na e-tay gryo-ba-nay stroy-ke]
- Müdür bugün o lanet şantiyede resmen canımızı okudu.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня изъебывать своими глупыми вопросами! [hva-tit mi-nya iz-yo-bı-vat' sva-i-mi glu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beni tüketmeyi (beynimi sikmeyi) bırak artık!
- Bir eşyayı, aleti veya aracı hunharca kullanarak yıpratmak, kullanılmaz hale getirmek: Bir nesnenin hor kullanılarak anasını sikmek.
1. Örnek Cümle:- Ты за месяц исснашивал эту машину, она теперь только на свалку годится. [tı za mye-syats is-na-şı-val e-tu ma-şı-nu, a-na ti-pyer' tol-ka na sval-ku ga-dit-sa]
- Bir ayda arabanın anasını siktin, artık sadece hurdalığa gider.
- Sikerek eskitmek / Canını okuyarak tamamen tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исснашивать (изъебывать)
Latin Transkripsiyonu: Issnasivat (izyobıvat)
Okunuşu ve Vurgu: [is-na-şı-vat'] ([iz-yo-bı-vat'])
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, standart Rusçadaki изнашивать [iz-na-şı-vat'] (eskiltmek, yıpratmak, tüketmek) fiili ile Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) eyleminden türetilmiş kaba/argo varyantı изъебывать [iz-yo-bı-vat'] (canını okumak, anasını sikmek, iliğini kurutmak) fiilinin birleşmesiyle oluşmuş yaratıcı bir kelime oyunudur (kontaminasyon). Из- [iz-] ön eki, kelimeye tamamlanmışlık, tüketme ve uç noktaya ulaştırma anlamı katar. Bu bağlamda kelime, hem fiziksel hem de psikolojik anlamda bir insanı veya nesneyi tamamen posası çıkana kadar sömürmeyi, yıpratmayı ve harap etmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sözcük, Sovyetler Birliği ve sonrasındaki ağır çalışma koşullarının, şantiyelerin, askeri kışlaların ve hapishane kamplarının yarattığı yıpratıcı sosyokültürel iklimden beslenir. Standart dildeki yıpranma veya yorulma kelimelerinin, maruz kalınan ağır sömürüyü ve baskıyı tam olarak ifade edememesi sebebiyle konuşurlar bu kaba ama güçlü ifadeye başvurmuşlardır. Özellikle amirlerin, müdürlerin veya sistemin çalışanları adeta bir makine gibi son sınırına kadar kullanıp posasını atması durumunu tasvir etmek için kullanılır. Günlük dilde ise ilişkilerde bir partnerin diğerinin beynini sürekli kemirerek onu ruhsal olarak çökertmesi (beyin sikmek) durumunda da yaygınca kullanılır. Nesneler için kullanıldığında ise bir eşyanın hunharca, hor kullanılarak darmadağın edilmesi anlamına gelir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).