ИССНАШИВАТЬСЯ
(Issnaşivatsya)Anlamsal Çeviri:
- Nazlanmak, yokuş yapmak, kapris yapmak: Bir işi gereksiz yere zorlaştırmak, kaprisli davranmak veya başkalarını oyalamak.
1. Örnek Cümle:- Не надо тут изъебываться, делай как сказали. [nye na-da tut iz-yo-bı-vat'-sya, de-lay kak ska-za-li]
- Burada nazlanma (bok yeme), denileni yap.
2. Örnek Cümle:- Хватит изъебываться, просто скажи правду. [hva-tit iz-yo-bı-vat'-sya, pro-sta ska-jı prav-du]
- Kapris yapmayı bırak, sadece doğruyu söyle.
- Gösteriş yapmak, caka satmak, artislik yapmak: Kendini olduğundan daha önemli veya becerikli göstermeye çalışmak, gereksiz yere şov yapmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять начал изъебываться со своими новыми часами. [on a-pyat' na-çal iz-yo-bı-vat'-sya sa sva-i-mi no-vı-mi ça-sa-mi]
- Yine yeni saatiyle artislik yapmaya başladı.
- Kendini yormak, boş yere çabalamak, kendini paralatmak: Sonuç vermeyen, yorucu veya gereksiz çabalar sarf etmek, kendini yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Ты весь день изъебываешься, а толку никакого. [tı vyes' dyen' iz-yo-bı-va-yeş'-sya, a tol-ku ni-ka-ko-va]
- Bütün gün kendini parala (boş yere çabalayıp dur), ama hiçbir faydası yok.
2. Örnek Cümle:- Чего ты там изъебываешься, не можешь просто помочь? [çe-vo tı tam iz-yo-bı-va-yeş'-sya, nye mo-jeş' pro-sta pa-moç']
- Ne diye orada kendini yırtıyorsun (boş yere uğraşıyorsun), sadece yardım edemez misin?
Birebir Çeviri:
- Kendini sikmekten yıpratmak / Kendini sikmekten bir hal olmak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: ИССНАШИВАТЬСЯ
Latin Transkripsiyonu: Issnaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-na-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, standart Rus dilinde yaygın olarak kullanılan bir form değildir ve büyük olasılıkla argo veya küfürlü bağlamda kasıtlı olarak bozulmuş veya türetilmiş bir biçimdir. Fonetik olarak