Иссеколиться
(Issekalitsya)- Aşırı cilveleşmek, kırıtmak, kendini kaşar/orospu etmek: Birinin (genellikle kadının) aşırı derecede, kaba veya bayağı bir şekilde cilve yapması, dikkat çekmeye çalışması ve bu eylemlerle kendini değersizleştirmesi.
1. Örnek Cümle:- Она так иссеколилась, что смотреть противно. [ana tak is-sye-ka-lit'-sya, şto smat-ret' pra-tiv-na]
- O kadar kaşarlaşmış ki, bakmak bile iğrenç.
2. Örnek Cümle:- Хватит иссеколиться, веди себя прилично. [hvatit is-sye-ka-lit'-sya, vye-di se-bya pri-liç-na]
- Yeter bu kaşarlık, adam gibi davran.
3. Örnek Cümle:- Не иссеколиться бы тебе перед каждым встречным. [nye is-sye-ka-lit'-sya bı tye-bye pye-ryet kaj-dım vstreç-nım]
- Her önüne gelenin önünde kendini kaşar etme bari.
- Kendini aşırı kaşarlaştırmak / Kendini orospu etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссеколиться
Latin Transkripsiyonu: Issekalitsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-sye-ka-lit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, standart Rusçada 'aşırı cilveleşmek' veya 'gereğinden fazla kırıtmak' anlamına gelen искокетничаться [is-ka-kyet-ni-çat'-sya] kelimesinin kaba ve vulgarize edilmiş bir varyantıdır. Köken olarak, искокетничаться kelimesi Fransızca 'coquette' (cilveli kadın) kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki ис- [is-] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını veya tamamlandığını belirtirken, -ся [-sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) gösterir. Иссеколиться fiilindeki 'секол-' kısmı, orijinal kökün (кокетничать) fonetik olarak bozulmuş ve muhtemelen daha kaba bir tını kazandırılmış halidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Иссеколиться kelimesi, genellikle bir kadının aşırı derecede, bayağı veya provokatif bir şekilde cilve yapmasını, dikkat çekmeye çalışmasını ve bu eylemleriyle kendini 'ucuz' veya 'orospu' konumuna düşürmesini eleştirmek için kullanılan aşağılayıcı bir argo ifadedir. Bu kelime, sokak dilinde ve informal ortamlarda, kadınların flörtöz davranışlarını yargılamak veya küçümsemek amacıyla kullanılır. Cinsiyetçi bir tını taşır ve genellikle kadınsı davranışların 'sınırı aştığı' düşünüldüğünde, hoşnutsuzluğu veya iğrenmeyi ifade etmek için kullanılır. Bu tür vulgarizasyonlar, Rus argosunda standart kelimelere kaba veya aşağılayıcı yeni anlamlar yüklemek için sıkça başvurulan bir yöntemdir.