Иссасывать
(Issasıvat')- Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tüketmek, iliğini kurutmak, pestilini çıkarmak (İnsanlar için): Bir insanı aşırı çalıştırarak veya psikolojik baskı uygulayarak derman bırakmayacak hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня совсем иссосала, чувствую себя как измызганная тряпка. [e-ta ra-bo-ta mi-nya sa-fsem is-sa-sa-la, çust-vu-yu si-bya kak iz-mız-gan-na-ya tryap-ka]
- Bu iş beni tamamen tüketti, kendimi eskimiş paspas gibi hissediyorum.
2. Örnek Cümle:- Начальник иссосал из нас все силы за эту неделю. [na-çal'-nik is-sa-sal iz nas fse si-lı za e-tu ni-de-lyu]
- Müdür bu hafta içimizdeki tüm enerkiyi emdi, iliğimizi kuruttu.
- Eşyaları yıpratmak, kirletmek, hırpalamak (Nesneler için - измызгать anlamında): Bir giysiyi veya nesneyi özensiz kullanarak berbat hale getirmek, eskitmek.
1. Örnek Cümle:- Где ты так успел измызгать новые штаны? [gde tı tak us-pyel iz-mız-gat' no-vı-ye şta-nı]
- Yeni pantolonu nerede böyle leş gibi yapıp yıpratmayı becerdin?
2. Örnek Cümle:- Не надо иссасывать и портить вещи, относись бережнее. [nye na-da is-sa-sı-vat' i por-tit' vye-şçi, at-na-sis' bi-rej-ni-ye]
- Eşyaları böyle hırpalayıp piç etme, daha dikkatli ol.
- Cinsel olarak partneri tamamen tüketmek (Müstehcen argo): İlişki esnasında partnerin tüm enerjisini ve fiziksel gücünü sonuna kadar sömürmek.
1. Örnek Cümle:- Она его за ночь просто иссосала. [a-na yi-vo za noç pros-ta is-sa-sa-la]
- Kadın bir gecede adamın resmen iliğini kuruttu.
- Emerek tamamen tüketmek / Hırpalayıp leş gibi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссасывать
Latin Transkripsiyonu: Issasıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-sa-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "emmek" anlamına gelen eylemsel kök сосать [sa-sat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen ve sınırlandırma, tamamlanmışlık veya tamamen tüketme bildiren из-/ис- [iz-/is-] önekiyle birleşerek "içini çekerek boşaltmak, iliğine kadar emmek, tamamen kurutmak" anlamını kazanmıştır. Eş anlamlı olarak sunulan измызгать [iz-mız-gat'] eylemi ise, diyalektik düzeyde "kirletmek, yıpratmak, hırpalamak" anlamına gelen мызгать [mız-gat'] kökünden gelir. Dilsel evrim sürecinde bu iki fiil, hem fiziksel yıpranmışlığı hem de bir kaynağın son damlasına kadar tüketilmesini ifade etmek üzere argo düzleminde birleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, hapishane argosu ve kentsel argoda bu eylemler, bireyin enerjisinin, maddi kaynaklarının veya fiziksel gücünün başkaları tarafından sömürülmesini tasvir etmek amacıyla sıkça kullanılır. Özellikle ağır çalışma koşullarının, bürokratik baskıların veya toksik ilişkilerin insanı yıpratmasını tanımlarken tercih edilen güçlü, kaba metaforlardır. Tarihsel olarak Sovyet işçi sınıfı jargonunda ve Gulag kamplarında, bir mahkumun veya işçinin gücünün son kırıntısına kadar kullanılmasını betimlemek için bu ifadeler kullanılmıştır. Nesneler söz konusu olduğunda ise, bir kıyafetin veya aletin hoyratça kullanılarak leş gibi yapılması, yıpratılması ve değerini yitirmesi durumunu anlatır. Kaba ve müstehcen dil alanında ise cinsel sömürü, bir partnerin diğerini fiziksel ve cinsel olarak tamamen tüketmesi anlamında örtmece bir yapı olarak kendine yer bulur.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).