Иссасывать
(Issasıvat)- İliğini kemiğini sömürmek, suyunu kurutmak, canına okumak: Bir kişiyi veya bir şeyi tüm kaynaklarından, enerjisinden veya parasından mahrum bırakmak, onu sonuna kadar kullanıp bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так иссасывает из меня все соки, что я больше не могу. [on tak is-sa-sıy-vay-et iz mi-nya vsye so-ki, şto ya bol'-şe nye ma-gu]
- Benden öyle bir ilik kemik sömürüyor ki, daha fazla dayanamayacağım.
2. Örnek Cümle:- Эта работа иссасывает все силы. [e-ta ra-bo-ta is-sa-sıy-vay-et vsye si-lı]
- Bu iş bütün gücümü sömürüyor.
- Mahvetmek, bok etmek, kullanıp atmak: Bir şeyi aşırı derecede veya kötüye kullanarak onu kirli, değersiz veya kullanılamaz hale getirmek, berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты весь мой проект иссасывал своими тупыми идеями. [tı ves' moy pro-ekt is-sa-sıy-val sva-i-mi tu-pı-mi i-de-ya-mi]
- Bütün projemi sikimsonik fikirlerinle bok ettin.
2. Örnek Cümle:- Не иссасывай мне мозг своими жалобами. [nye is-sa-sıy-vay mne mozg sva-i-mi ja-la-ba-mi]
- Şikayetlerinle beynimi sikme.
- Sikini ağzına alıp kurutmak/bitirmek: Erkek cinsel organını oral yolla aşırı derecede, cinsel tatmin amacıyla kullanmak ve onu 'suyunu çıkarmak' veya 'tüketmek'.
1. Örnek Cümle:- Она иссасывает его член так, что он потом дня два ходить не может. [a-na is-sa-sıy-vay-et ye-vo çlen tak, şto on pa-tom dnya dva ho-dit' nye mo-jet]
- O adamın sikini öyle bir ağzına alıp kurutuyor ki, adam sonra iki gün yürüyemiyor.
- Tamamen emmek / Kurutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иссасывать
Latin Transkripsiyonu: Issasıvat
Okunuşu ve Vurgu: [is-sa-sıy-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Ön ek ис- [is-] (dışarı, tamamen) ve kök сасать [sa-sat'] (emmek) fiilinden türemiştir. '-ывать' [ı-vat'] son eki, eylemin sürekliliğini veya tekrarlanma özelliğini belirten, bitmemiş bir eylem (imperfektif) olduğunu gösterir. Kelimenin temel anlamı 'tamamen emmek', 'kurutmak'tır. Araştırılan kelimeye ek olarak belirtilen 'измызгать' [iz-mız-gat'] kelimesi ise bir şeyi yoğun kullanımla kirletmek, pasaklı hale getirmek veya mahvetmek anlamına gelir; bu argo bağlamında 'issasıvat' kelimesinin mecazi anlamını güçlendirir ve onun yıpratma, değersizleştirme çağrışımını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Иссасывать [is-sa-sıy-vat'] kelimesi standart Rusçada 'tamamen emmek', 'bir sıvıyı çekmek' veya 'bir şeyi kurutmak' anlamlarında kullanılan nötr bir fiildir. Ancak Rus küfür ve argo sözlüğünde, 'измызгать' [iz-mız-gat'] kelimesiyle benzer bir çağrışım kazanarak, bir şeyi veya bir kişiyi aşırı derecede sömürmek, kullanmak veya tüketmek suretiyle onu değersiz, kirli veya işe yaramaz hale getirme anlamında kullanılır. Bu kullanım, özellikle birini ekonomik veya fiziksel olarak sömürme, tüm kaynaklarını kurutma ve sonunda onu bitik bir duruma getirme durumlarını ifade eder. Argo bağlamında, bu eylem çoğu zaman aşağılayıcı ve hor görücü bir tondadır; bir nesneyi veya bir bireyi 'tüm suyu çekilmiş', 'tüm kıymeti yok edilmiş' bir halde bırakmayı ima eder. Özellikle kişileri sömürme veya belirli bir bedensel eylemi aşırı ve iğrenç bir şekilde gerçekleştirme durumlarında da bu argo anlam karşımıza çıkabilir.