Испиздюривать
(Ispizdyurivat')- Evire çevire dövmek, ağzını burnunu dağıtmak, feci şekilde darp etmek: Bir kişiyi hedef alarak ona yoğun fiziksel şiddet uygulamak, pestilini çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Он грозился испиздюривать каждого, кто к нему подойдёт. [on gra-zil-sya is-piz-dyu-ri-vat' kaj-da-va, kto k ni-mu pa-day-dyot]
- Kendisine yaklaşan herkesi ağzını burnunu dağıtmakla tehdit ediyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит его испиздюривать, он уже и так не дышит! [hva-tit i-vo is-piz-dyu-ri-vat', on u-je i tak ni dı-şit]
- Yeter onu evire çevire dövdüğünüz, adam zaten nefes alamıyor!
- Hırpalamak, bozmak, canına okumak (Mecazi / Cansız nesneler için): Bir eşyayı çok sert kullanarak kullanılmaz hale getirmek, tahrip etmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты так испиздюриваешь эту бедную коробку? [za-çem tı tak is-piz-dyu-ri-va-yeş e-tu bed-nu-yu ka-rop-ku]
- Bu zavallı kutuyu niye böyle hırpalayıp canına okuyorsun?
- Ağzını burnunu dağıtmak / Feci şekilde dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздюривать
Latin Transkripsiyonu: Ispizdyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en üretken ve en eski küfür köklerinden biri olan пизд- [pizd-] kökünden türetilmiştir. Bu kök, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesine dayanmaktadır. Sözcük, yönelim ve tamamlanmışlık bildiren ис- [is-] ön eki, fiile yoğunluk katan -юр- [-yur-] eki ve eylemin sürekliliğini, bitmemişliğini gösteren -ивать [-i-vat'] son eki ile yapılandırılmıştır. Kelimenin kökeni, bir nesneyi ya da kişiyi ağır bir darbe veya şiddet dalgasıyla tamamen yıpratmayı, ortadan kaldırmayı veya kullanılmaz hale getirmeyi ifade eden kaba bir eyleme dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı dünyasında (özellikle hapishane argosunda), şiddet ve tahakküm içerikli eylemleri tanımlamak için küfür köklü kelimeler sıklıkla tercih edilir. Standart Rusçadaki избивать [iz-bi-vat'] yani dövmek fiilinin son derece kaba, ekspresif ve saldırgan bir versiyonu olan испиздюривать [is-piz-dyu-ri-vat'], uygulanan şiddetin boyutunu, süresini ve yıkıcılığını vurgular. Bu kelime, sıradan bir kavgayı değil, hedef alınan kişinin tamamen etkisiz hale getirilmesini, feci şekilde hırpalanmasını anlatır. Sovyet sonrası dönemde, sokak çetelerinin ve marjinal grupların dilinden çıkarak genel gençlik argosuna ve popüler kaba konuşma diline de sızmıştır. Fiilin bitmişlik hali olan испиздюрить [is-piz-dyu-rit'] ise eylemin tamamlandığını ve kurbanın ağır şekilde darp edildiğini belirtmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).