Испиздывать
(Ispizdıvat')- Feci şekilde dövmek (Ağzını burnunu kırana kadar pataklamak / Hastanelik etmek): Birini fiziksel olarak ağır şekilde darp etmek, pestilini çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты его так жестоко испиздываешь? Он же уже не может драться. [za-çem tı i-vo tak ji-sto-ka is-piz-dı-va-yeş? on je u-je ni mo-jet drat-sa]
- Onu niye böyle vahşice dövüp duruyorsun? Artık dövüşecek hali kalmadı zaten.
2. Örnek Cümle:- В нашей подворотне какие-то гопники постоянно кого-то испиздывают по ночам. [v na-şey pad-va-rot-nye ka-ki-ye-ta gop-ni-ki pas-ta-yan-na ka-vo-ta is-piz-dı-va-yut pa na-çam]
- Bizim ara sokakta birtakım serseriler geceleri sürekli birilerini feci şekilde dövüyor.
- Amına koyana kadar dövmek / Ağzını burnunu sikesiye kadar pataklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздывать
Latin Transkripsiyonu: Ispizdıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-dı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en eski ve üretken küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Fiilin yapısı incelendiğinde, eyleme yönelim, tamamlama ve yoğunluk kazandıran ис- [is-] ön eki, cinsel organ kökü olan пизд- [pizd-] ve eylemin sürekli, tekrarlanan bir süreç olduğunu gösteren bitmemişlik eki -ывать [-ı-vat'] bir araya gelmiştir. Bu kökten türeyen fiiller kaba dilde genellikle şiddet, hırsızlık, tamamen mahvetme veya ortadan kaldırma anlamı taşır. İncelediğimiz испиздывать [is-piz-dı-vat'] fiili, kaba dilde ve sokak jargonunda bir kişiyi tamamen darp etme sürecini anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, suç dünyasında ve özellikle erkek egemen alt kültür gruplarında fiziksel şiddetin en kaba ve aşağılayıcı biçimde ifadesi için bu kelime tercih edilir. Kelimenin bitmiş (perfective) hali olan испиздить [is-piz-dit'] eylemin tamamlandığını (feci şekilde dövdü ve bitti) gösterirken, bitmemiş (imperfective) hali olan испиздывать [is-piz-dı-vat'] eylemin o esnada yapıldığını, süreklilik arz ettiğini ya da kişinin genel olarak birilerini dövme alışkanlığını betimler. Kökteki ağır küfür unsurunun şiddet eylemiyle birleştirilmesi, mağdurun sadece fiziksel olarak hırpalanmadığını, aynı zamanda dilsel olarak da tamamen aşağılandığını ve güçsüz kılındığını vurgular. Sosyolinguistik açıdan, sıradan bir kavganın ötesinde, tek taraflı ve acımasız bir darp etme eylemini tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.