Испиздовывать
(Ispizdovıvat')- Evire çevire dövmek, acımasızca pataklamak, canını çıkarmak: Bir kişiyi fiziksel olarak çok ağır bir şekilde darbetmek, hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Они его толпой начали испиздовывать прямо во дворе. [ani yivo tal-poy na-ça-li is-piz-do-vı-vat' prya-ma va dva-rye]
- Onu avlunun ortasında kalabalık bir grup halinde evire çevire dövmeye başladılar.
2. Örnek Cümle:- Хватит его испиздовывать, он уже не дышит. [hva-tit yivo is-piz-do-vı-vat', on u-je nye dı-şit]
- Yeter herifi amına koyana kadar dövdüğün, artık nefes almıyor.
- Hırpalamak, canını okumak, yıpratmak (Mecazi): Bir nesneyi ya da aracı hor kullanarak aşırı yıpratmak veya zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты так испиздовываешь эту машину по плохим дорогам? [za-çem tı tak is-piz-do-vı-va-yeş e-tu ma-şi-nu pa pla-him da-ro-gam]
- Bu arabayı kötü yollarda niye böyle canını okuyarak yıpratıyorsun?
- Amına koyana kadar dövmek / Canını çıkarana kadar pataklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Ispizdovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın en üretken ve en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin morfolojik yapısı incelendiğinde; eylemin tamamlanacağını veya yoğunluğunu belirten ис- [is-] öneki, ana küfür kökü olan пизд- [pizd-], eyleme süreklilik ve süreç kazandıran -ыва- [-ıva-] eki ve mastar eki olan -ть [-t'] bir araya gelmiştir. Küfür kökenli bu fiil, orijinal anatomik anlamından tamamen uzaklaşarak son derece şiddetli, yıkıcı ve kaba bir fiziksel saldırı eylemini tanımlayan bir yapıya bürünmüştür. Kelime, kaba sokak dilinde birini "hırpalamak", "canını çıkarmak" veya "pestilini çıkarana kadar dövmek" anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda küfür köklü kelimeler, standart dildeki birçok eylemin yerini alarak anlatıma aşırı derecede agresif ve tehditkar bir ton kazandırır. Standart Rusçadaki izbiye etmek veya dövmek anlamına gelen избивать [iz-bi-vat'] ya da hırpalamak anlamına gelen измучивать [iz-mu-çi-vat'] fiillerinin yerine kullanılan испиздовывать [is-piz-do-vı-vat'], konuşucunun öfkesini ve uygulanan şiddetin boyutunu en üst düzeyde ifade eder. Kelimenin kullanımı, Sovyet sonrası dönemde sokak çeteleri, marjinal gruplar ve suç dünyası, yani феня [fe-nya] jargonu arasında güç gösterisinin dilsel bir aracı olarak yerleşmiştir. Bu kelimeyi kullanan bir kişi, karşısındaki nesneye ya da kişiye karşı acımasız ve tavizsiz bir tavır sergilediğini beyan etmiş olur. Eylemin bitmişlik (perfective) hali olan испиздовать [is-piz-da-vat'] ise eylemin tamamlandığını, yani hedefin tamamen etkisiz hale getirildiğini veya tahrip edildiğini belirtir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.