Испиздохиваться
(Ispizdohivatsya)- Aşırı çalışmaktan veya zorlanmaktan canı çıkmak, kendini yıpratmak, bitap düşmek: Hem fiziksel hem de zihinsel olarak kendini tamamen tüketene kadar çalışmak veya çabalamak.
1. Örnek Cümle:- Каждый день испиздохиваться на этой работе за копейки я больше не могу. [kaj-dıy dyen' is-piz-do-hi-vat-tsa na e-tay ra-bo-tye za ka-pyey-ki ya bol'-şe ni ma-gu]
- Üç kuruş için her gün bu işte canımı çıkarmaya (geberene kadar yorulmaya) artık gücüm yetmiyor.
2. Örnek Cümle:- Зачем так испиздохиваться на даче? Здоровье дороже. [za-çem tak is-piz-do-hi-vat-tsa na da-çe? zda-rov'-ye da-ro-je]
- Yazlıkta kendini helak edene kadar yırtınmanın ne gereği var? Sağlık daha önemli.
- Amı ve canı çıkana kadar yorulmak / Geberesiye kadar tükenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Ispizdohivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-do-hi-vat-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en üretken ve ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimenin yapısı incelendiğinde; eylemin yoğunluğunu, tamamlandığını veya aşırılığını bildiren из- [iz-] (ses uyumundan dolayı ис- [is-]) öneki, küfür kökü olan пизд- [pizd-], canı çıkmak veya gebermek anlamına gelen дохнуть [doh-nut'] eylemiyle bağlantılı olan -дох- [-doh-] gövdesi, süreklilik bildiren farksızlaştırıcı -ивать [-i-vat'] eki ve dönüşlülük eki olan -ся [-sya] (okunuşu -ца [-tsa]) birleşmiştir. Dolayısıyla kelime, morfolojik olarak "kendini amı ve canı çıkana kadar helak etmek" şeklinde son derece kaba ve ekspresif bir etimolojiye sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve ağır küfür jargonunda standart dildeki уставать [us-ta-vat'] (yorulmak) veya утомляться [u-tam-lyat-tsa] (bitap düşmek) kelimelerinin yetersiz kaldığı, aşırı fiziksel yıkım ve zihinsel tükenmişlik durumlarını ifade etmek için bu kaba fiil kullanılır. İşçiler, askerler veya ağır fiziksel şartlar altında çalışan alt kesimler arasında yaygınlık kazanmıştır. Rus toplumundaki ağır çalışma koşulları ve hayatta kalma mücadelesi, dildeki yorulma eylemini en uç ve kaba seviyeye taşımıştır. Bu kelime, sadece basit bir yorgunluğu değil; sömürülmeyi, tamamen enerjisiz kalmayı ve kendi kendini harap etmeyi ifade eden isyan dolu ve pasif-agresif bir tona sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).