Испиздохиваться
(Ispizdohivat'sya)- Pestil olmak, canı çıkmak, amı çıkana kadar yorulmak: Aşırı derecede yorgun düşmek, takatten kesilmek, bitkin hale gelmek.
1. Örnek Cümle:- Я так испиздохался на работе, что ноги не держат. [ya tak is-piz-da-hi-val-sya na ra-bo-tye, şto no-gi nye dyeryat]
- İşte öyle bir pestil oldum ki, ayaklarım beni tutmuyor.
2. Örnek Cümle:- Целый день таскал эти мешки, совсем испиздохался. [tse-lıy dyen' tas-kal e-ti meş-ki, sav-syem is-piz-da-hi-val-sya]
- Bütün gün o çuvalları taşıdım, resmen canım çıktı.
- Bir şeyle uğraşmaktan bezmek, tükenmek, illallah demek: Bir durum veya problemle uzun süre uğraşmaktan dolayı zihinsel veya duygusal olarak yorulmak, bıkmak.
1. Örnek Cümle:- Я уже испиздохался объяснять ему одно и то же. [ya u-je is-piz-da-hi-val-sya ab-yes-nyat' ye-mu ad-no i to je]
- Ona aynı şeyi anlatmaktan artık illallah ettim, tükendim.
- Amı çıkana kadar yorulmak / Amı düşene kadar tükenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздохиваться
Latin Transkripsiyonu: Ispizdohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-da-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun dört ana kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında üç ana morfem bulunmaktadır: yoğunlaşma ve tamamlanmışlık anlamı katan иc- [is-] ön eki; argo kök пизд- [pizd-]; ve 'canı çıkmak, tükenmek, gebermek' anlamlarına gelen дохнуть [doh-nut'] fiilinin kökü дох- [doh-]. Son olarak, -ивать- [i-vat'] soneki fiilin süreklilik veya alışkanlık bildiren (imperfective) bir eylem olduğunu, -ся [-sya] eki ise dönüşlü (reflexive) olduğunu, yani eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını gösterir. Kelime, 'amını çıkarana kadar tükenmek' veya 'geberesiye yorulmak' gibi aşırı bir yorgunluk ve tükenmişlik halini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
İспиздохиваться [is-piz-da-hi-vat'-sya] ifadesi, Rus argo dilinde aşırı derecede yorgunluk, tükenmişlik ve bitkinlik halini en kaba ve müstehcen şekilde ifade etmek için kullanılır. Gündelik dildeki 'çok yorulmak' veya 'pestil olmak' gibi ifadelerin en sert ve argodaki karşılığıdır. Fiil, hem fiziksel hem de zihinsel olarak tam anlamıyla takatten kesilmeyi, enerjinin son damlasına kadar harcanmasını vurgular. Bu tür bir abartı ve vulgarite, konuşmacının içinde bulunduğu duruma veya yaptığı işe karşı duyduğu yoğun bıkkınlığı, öfkeyi veya çaresizliği dile getirir. Rusça küfür dilinin pragmatik analizini yapan Levin (1986) gibi dilbilimciler, bu tür ifadelerin sadece hakaret amaçlı olmadığını, aynı zamanda yoğun duygusal yük taşıdığını ve konuşmacının psikolojik durumunu yansıttığını belirtirler. Hapishane kültürü (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda yaygın olarak kullanılır ve resmi veya kibar ortamlarda kesinlikle yeri yoktur.