искать на свой хуй приключения
(iskat' na svoy huy priklyuçeniya)Anlamsal Çeviri:
- Kendi başına bela/dert açmak, bile isteye kendini zora sokmak, başını derde sokmak: Kendi pervasız veya düşüncesiz davranışlarıyla bilerek riskli, tehlikeli veya sorunlu durumlar yaratmak; başına dert açmak.
1. Örnek Cümle:- Ты что, искать на свой хуй приключения решил? [tı şto, iskat' na svoy huy priklyuçeniya rişil?]
- Ne o, kendi sikine bela mı arıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Хватит уже искать на свой хуй приключения, сядь дома! [hvatit uje iskat' na svoy huy priklyuçeniya, syad' doma!]
- Yeter artık kendi başına dert açtığın, otur evinde!
Birebir Çeviri:
- Kendi siki üzerine macera/bela aramak
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: искать на свой хуй приключения
Latin Transkripsiyonu: iskat' na svoy huy priklyuçeniya
Okunuşu ve Vurgu: [is-ˈkat' na svoy huy pri-klyu-ˈçe-ni-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada