Исхуякивать
(İshuyakivat)- Birini feci şekilde dövmek, canını çıkarmak, komalık etmek: Ağır darp uygulamak, acımasızca ve şiddetli biçimde vurarak hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты его так исхуякиваешь? Он же уже не встанет. [za-çem tı i-vo tak is-hu-ya-ki-va-yeş? on je u-je ni fsta-nit]
- Adamı niye böyle feci şekilde dövüyorsun? Artık ayağa kalkamaz zaten.
2. Örnek Cümle:- Они его за гаражами исхуякивают, беги за помощью! [ani i-vo za ga-ra-ja-mi is-hu-ya-ki-va-yut, bi-gi za po-maş-çyu]
- Garajların arkasında adamı darmadağın ediyorlar, koş yardım çağır!
- Bir nesneyi parçalamak, darmadağın etmek, kullanılmaz hale getirmek: Vurarak, kırarak ya da fırlatarak bir şeyi tamamen bozmak ve mahvetmek.
1. Örnek Cümle:- Он со злости исхуякивает свой телефон об стену. [on sa zlo-sti is-hu-ya-ki-va-yet svoy ti-li-fon ap sti-nu]
- Öfkesinden telefonunu duvara vurup darmadağın ediyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит исхуякивать мебель, успокойся уже! [hva-tit is-hu-ya-ki-vat' me-bil', us-pa-koy-sya u-je!]
- Mobilyaları parçalamayı kes, sakinleş artık!
- Anasını ağlatırcasına dövmek / Siki tutturana kadar hırpalamak / İçinden geçerek parçalamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуякивать
Latin Transkripsiyonu: İshuyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en üretken ve güçlü küfür kökü olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türetilmiştir. Kelime, yapısı gereği çok katmanlı bir morfolojik dönüşümün ürünüdür. Ön ek olan ис- [is-] (eylemin sınırına ulaşmasını, tamamen tüketilmesini veya yıkıcı bir sonuç doğurmasını ifade eder) ve eylemin süreklilik, alışkanlık veya tekrarlanma durumunu bildiren -якивать [-ya-ki-vat'] soneki bir araya gelerek bu fiili oluşturmuştur. Eylemin bitmiş (perfective) hali ise исхуячить [is-hu-ya-çit'] olarak kullanılır. Kelime, kökündeki cinsel organ referansını tamamen yitirerek tamamen şiddet, darp, fiziksel yıkım ve zarar verme eylemlerini en kaba ve şiddetli şekilde ifade eden bir yapıya bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve küfür argosunda, standart dildeki fiillerin yetersiz kaldığı durumlarda, eylemin şiddetini ve yıkıcılığını maksimize etmek için küfür kökenli fiiller üretilir. Обиходный [a-bi-had-nıy] yani gündelik dilde sıradan bir dövme eylemi için избивать [iz-bi-vat'] (dövmek) kullanılırken; darp edilen kişinin canını çıkaracak, onu komalık edecek veya darmadağın edecek düzeyde ağır bir şiddet uygulandığında исхуякивать [is-hu-ya-ki-vat'] fiiline başvurulur. Bu fiil aynı zamanda cansız nesneler için de geçerlidir. Örneğin bir arabayı, evi veya kişisel bir eşyayı parçalayarak, kırıp dökerek tamamen kullanılmaz hale getirmek, vandalizm uygulamak da bu fiille tanımlanır. Özellikle Sovyetler Birliği sonrasındaki ekonomik çöküş, sokak çeteleşmeleri ve hapishane kültürüyle harmanlanan toplumsal bunalım dönemlerinde, fiziksel öfkenin ve hayal kırıklığının dilsel dışavurumu olarak bu tür ağır küfür kökenli fiiller sokak jargonunda baskın bir popülerlik kazanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.