Исхуякаться
(İshuyakat'sya)- Aşırı yorulmak, pestili çıkmak, canı çıkana kadar perişan olmak: Ağır iş, stres veya zorlu koşullar nedeniyle fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükenmek, bitkin düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я целую неделю исхуякался на этой стройке. [ya tsi-lu-yu ni-de-lyu is-hu-ya-kals-ya na e-tay stroy-ke]
- Bütün hafta bu şantiyede canım çıkana kadar perişan oldum.
2. Örnek Cümle:- Он весь день исхуякался с этим мотором, но так и не починил. [on ves' den' is-hu-ya-kals-ya s e-tim ma-to-ram, no tak i ni pa-çi-nil]
- Bütün gün bu motorla uğraşıp helak oldu ama yine de tamir edemedi.
- Sikilerek tükenmek / Kendini skip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуякаться
Latin Transkripsiyonu: İshuyakat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-kat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan ve erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] sözcüğünden türetilmiştir. Yapısal olarak; eylemin sınırına ulaştığını, tamamlandığını ve aşırılığını bildiren из- (ses uyumu kuralı gereği ис-) [is-] ön eki, türetici -яка- [-yaka-] eki ve fiili dönüşlü kılan -ся [-sya] son ekinin birleşmesiyle biçimlenmiştir. Ön ekin kattığı tamamlama işlevi, eylemin kişinin kendisini tamamen tüketme, mahvetme veya yıpratma noktasına getirecek derecede şiddetle gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba dilinde ve argosunda bu fiil, fiziksel veya zihinsel olarak son raddeye kadar yıpranmayı, tükenmeyi, aşırı çalışmaktan veya çabalamaktan helak olmayı ifade eder. Standart Rusçadaki измучиться [iz-mu-çit'-sya] (eziyet çekmek, bitkin düşmek) veya изнемочь [iz-ni-moç'] (güçten düşmek) fiillerinin son derece ağır ve ekspresif bir küfürlü türevidir. Ağır iş temposunda çalışan kişilerin canı çıkana kadar yorulmasını, uzun ve yıpratıcı bir süreçten perişan halde çıkmasını betimlemek için kullanılır. Dönüşlü yapısı (-ся) eylemin doğrudan kişinin kendi bedeni veya ruhsal durumu üzerinde yarattığı tahribata işaret eder. Yeraltı dünyasında, cezaevi ortamında ve ağır iş kolu argosunda sıklıkla kullanılan kelime, gündelik kaba konuşmada bıkkınlık ve tükenmişlik duygusunu dışa vurmak amacıyla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).