Исхуяшивать
(Ishuyaşivat')- Birini feci şekilde dövmek, ağzını burnunu dağıtmak, komaya sokmak (Ağır fiziksel şiddet): Bir kimseye acımasızca vurarak onu ağır yaralamak, perişan etmek.
1. Örnek Cümle:- За то, что он крысил, его исхуяшили прямо в бараке. [za to, şto on krı-sil, yi-vo is-hu-ya-şı-li prya-ma v ba-ra-ke]
- Sıçanlık yaptığı (arkadaşlarının malını çaldığı) için onu barakada feci şekilde sike sike dövdüler.
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз здесь появишься, мы тебя исхуяшим так, что мать родная не узнает. [yes-li tı yi-şşo ras zdes' pa-ya-viş-sya, mı ti-bya is-hu-ya-şim tak, şto mat' rad-na-ya nye uz-na-yet]
- Eğer bir daha burada görünürsen seni öyle bir sike sike döveriz ki öz annen bile tanıyamaz.
- Bir nesneyi paramparça etmek, kırmak, mahvetmek (Mecazi/Eşya): Maddi bir varlığı, cihazı veya aracı geri dönüşü olmayacak şekilde tamamen kullanılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он со злости исхуяшил весь свой новый телефон о стену. [on sa zlo-sti is-hu-ya-şil ves' svoy no-vıy ti-li-fon a stye-nu]
- Öfkesinden yeni telefonunun anasını sikti, duvara vurup paramparça etti.
2. Örnek Cümle:- Вчера пьяные придурки исхуяшили всю автобусную остановку. [fçi-ra pya-nı-ye pri-dur-ki is-hu-ya-şı-li fsu af-ta-bus-nu-yu as-ta-nof-ku]
- Dün sarhoş herifler otobüs durağının anasını sikmişler, her yeri dağıtmışlar.
- Sike sike haşat etmek / Yarrak gibi parçalamak / Tamamen dağıtmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуяшивать
Latin Transkripsiyonu: Ishuyaşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve en ağır küfür kökü olan, erkek cinsel organı anlamındaki хуй [huy] sözcüğünden türetilmiştir. Kelime yapısı olarak; eylemin yoğunluğunu, şiddetini, nesnenin veya kişinin tamamen tahrip edildiğini belirten ис- [is] (из-) ön eki, ana kök olan хуй [huy], argo eylemlerde sıkça görülen ve şiddet/kabalık tonu katan -яш- [yaş] eki ve süreklilik/süreç bildiren bitmemişlik (imperfective) eki olan -ивать [ivat'] birleşiminden oluşur. Kelimenin bitmişlik (perfective) halleri исхуярить [is-hu-ya-rit'] veya исхуячить [is-hu-ya-çit'] şeklindedir. Kelimenin etimolojik temel anlamı, "bir şeyi sike sike yok etmek, tamamen tahrip edecek şekilde hırpalamak"tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus sokak kültüründe, suç dünyasında (yani феня [fe-nya] argosunda) ve günlük kaba konuşma dilinde fiziksel şiddetin en uç sınırını, bir kişiyi tanınmayacak hale getirene kadar dövmeyi veya bir nesneyi tamamen parçalamayı ifade etmek için kullanılır. Rus kaba dil sisteminde, doğrudan şiddet içeren ve fiziksel zarar vermeyi amaçlayan eylemleri tanımlamak için cinsel organ köklü kelimelerin seçilmesi, saldırganlığın ve tahakkümün en kaba şekilde dışa vurulmasıdır. Kelimenin kullanım alanı sadece sokak kavgalarıyla sınırlı kalmayıp, cezaevi ortamında kuralları çiğneyenlere, muhbirlik yapanlara (крыса [krı-sa] - sıçan) uygulanan ağır cezaları ve fiziksel şiddeti tasvir etmek için de sıkça kullanılmıştır. Günümüzde ise anlam genişlemesine uğrayarak hem ağır yaralamalı dövüşleri hem de bir eşyayı, arabayı veya aleti tamamen kullanılmaz hale getirecek derecede kırmayı ve hurdaya çıkarmayı tarif eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).