Импотент
(Impotent)- Siki kalkmayan erkek / İktidarsız: Cinsel organı sertleşmeyen, cinsel iktidarı olmayan erkek.
1. Örnek Cümle:- Он только хвастается своими бабами, а на самом деле он импотент, у него давно не стоит. [on tol'-ka hvas-ta-it-sya sva-i-mi ba-ba-mi, a na sa-mam dye-lye on im-pa-tyent, u ni-vo dav-no nye sta-it]
- Sadece kadınlarıyla böbürlenip duruyor, oysa aslında siki kalkmayan bir iktidarsız, çoktan işi bitmiş.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты живёшь с этим импотентом? [za-çem tı ji-vyoş s e-tim im-pa-tyen-tam]
- Neden bu iktidarsızla yaşıyorsun?
- Pısırık, korkak, hiçbir işi beceremeyen erkek (Mecazi/Kaba argo): Hayatta inisiyatif alamayan, etkisiz, pasif ve zayıf karakterli kişi.
1. Örnek Cümle:- Наш директор — полный импотент, не может решить ни одного вопроса. [naş di-ryek-tar — pol-nıy im-pa-tyent, nye mo-jet ri-şit' ni ad-na-va va-pro-sa]
- Bizim müdür tam bir iktidarsız pısırık, tek bir sorunu bile çözemiyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит ныть как импотент, соберись и сделай что-нибудь! [hva-tit nıt' kak im-pa-tyent, sa-bi-ris' i sdye-lay şto-ni-but']
- İktidarsızlar gibi sızlanmayı kes, toparlan ve bir şeyler yap!
- İktidarsız / Siki kalkmayan erkek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Импотент
Latin Transkripsiyonu: Impotent
Okunuşu ve Vurgu: [im-pa-tyent]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latincede "güçsüz, yetersiz, kontrolsüz" anlamına gelen impotens sözcüğünden türetilmiştir. Rusçaya 19. yüzyılda Batı Avrupa dillerinden (Fransızca impuissant veya Almanca Impotent aracılığıyla) tıp terimi olarak giriş yapmıştır. Kelimenin kökündeki potens (güçlü, muktedir) sözcüğü, olumsuzluk ön eki olan in-/im- ile birleşerek fiziksel veya cinsel iktidarsızlığı ifade eden bir yapı kazanmıştır. Zamanla tıbbi bağlamından sıyrılarak sokak dilinde ve kaba argoda ağır bir aşağılama ifadesine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve günlük kaba konuşma dilinde импотент [im-pa-tyent] kelimesi, cinsel işlev bozukluğunun ötesinde, doğrudan erkekliği, toplumsal otoriteyi ve bireysel gücü hedef alan psikolojik bir saldırı aracıdır. Rus erkeklik algısında cinsel güç (ereksiyon kapasitesi, yani sokaktaki kaba tabiriyle хуй [huy] organının не стоит [nye sta-it] - dikilmemesi durumu), erkeğin hayattaki dominant rolünün ve gücünün temel simgesidir. Bu nedenle, bir erkeğe bu kelimeyle hitap etmek, onun sadece yatakta yetersiz olduğunu değil; hayatta karar alamayan, korkak, pısırık, ezik, pasif ve iradesiz bir karakter olduğunu iddia etmektir. Sosyal ve politik tartışmalarda da sıklıkla karşımıza çıkan bu terim, hiçbir işi beceremeyen, kriz anlarında inisiyatif alamayan liderler veya yetkililer için de mecazi bir hakaret olarak yaygın şekilde kullanılır. Suç dünyasında ve hapishane argosunda, yani феня [fe-nya] jargonunda da fiziksel ya da zihinsel olarak kendini savunamayan, zayıf karakterli erkekleri ezmek için kullanılan en yaygın aşağılamalardan biridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.