Игрушка
(Igruşka)- Reşit olmayan hayat kadını / Çocuk seks işçisi: Yeraltı fuhuş dünyasında ve sokak jargonunda küçük yaştaki, savunmasız kız çocuklarını veya genç kızları tanımlayan son derece aşağılayıcı ve nesneleştirici terim.
1. Örnek Cümle:- На той квартире сутенёры держали несколько малолетних игрушек. [na toy kvar-ti-ri su-ti-nyo-rı dir-ja-li nyes-kal-ka ma-la-lyet-nih ig-ruş-ık]
- Pezavenkler o dairede birkaç küçük yaştaki çocuk fahişeyi tutuyordu.
2. Örnek Cümle:- Они искали дешёвых игрушек на вокзале. [a-ni is-ka-li di-şo-vıh ig-ruş-ık na vak-za-li]
- Gar çevresinde ucuz, reşit olmayan fahişeler arıyorlardı.
- Oyuncak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Игрушка
Latin Transkripsiyonu: Igruşka
Okunuşu ve Vurgu: [ig-ruş-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada oynamak anlamına gelen играть [ig-rat'] fiilinden türemiş olan игрушка [ig-ruş-ka] kelimesinin standart dildeki karşılığı 'oyuncak'tır. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *jьgrati (oynamak, dans etmek, eğlenmek) köküne dayanır. Ancak bu sözcük yeraltı dünyasındaki anlam kaymasıyla, üzerinde tam bir tahakküm kurulan, kendi iradesi ve savunması olmayan, nesneleştirilmiş insanları tanımlamak amacıyla mecazi olarak kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus suç dünyasının gizli dili olan, yani феня [fe-nya] argosunda ve sokak jargonunda bu ifade, fuhuş şebekelerinin ağına düşmüş veya sokaklarda yaşayan reşit olmayan (çocuk yaştaki) fahişeleri tanımlar. Özellikle Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından gelen ekonomik buhran döneminde (1990'lar Rusya'sı), sokak çocukları (беспризорники [bis-pri-zor-ni-ki]) ve evden kaçan kimsesiz küçük kızların fuhuş mafyası tarafından sömürülmesi süreciyle birlikte bu karanlık terim yaygınlık kazanmıştır. İfade, kurbanın tamamen savunmasız olmasını, mafya veya müşteriler tarafından tıpkı bir oyuncak gibi satın alınıp, kullanılıp, yıpratıldıktan sonra kenara atılabileceğini sembolize eden son derece trajik ve ağır bir nesneleştirme içerir. Bu bağlamda, kriminal çevrelerde insan hayatının değersizliğini ve yeraltı fuhuş pazarının acımasız yapısını yansıtan en tipik argo kelimelerden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Fitzpatrick, S. (1999). Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times. Oxford University Press.