Играть в карманный бильярд
(Igrat' v karmannıy bil'yard)- Eller cebinde mastürbasyon yapmak (Cepten cinsel organıyla oynamak): Bir erkeğin elleri cebindeyken cinsel organını uyaracak şekilde hareket ettirmesi eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит там в карманный бильярд играть, вытащи руки из карманов! [hva-tit tam fkar-man-nıy bil-yard ig-rat', vı-ta-şi ru-ki is-kar-ma-naf!]
- Orada cep bilardosu oynamayı bırak, ellerini cebinden çıkar!
2. Örnek Cümle:- Он стоял на остановке и явно играл в карманный бильярд. [on sta-yal na-as-ta-nof-ki i yav-na ig-ral fkar-man-nıy bil-yard]
- Durakta dikilmiş, resmen cep bilardosu oynuyordu.
- Aylaklık etmek, boş boş durmak, tembellik yapmak: Hiçbir iş yapmadan vakit öldüren, sorumluluktan kaçan kişilere yönelik sitemkar argo ifade.
1. Örnek Cümle:- Все работают, а ты стоишь и в карманный бильярд играешь! [fse ra-bo-ta-yut, a tı sta-iş i fkar-man-nıy bil-yard ig-ra-yiş]
- Herkes çalışıyor, sense dikilmiş cep bilardosu oynuyorsun!
2. Örnek Cümle:- Хватит играть в карманный бильярд, займись делом! [hva-tit ig-rat' fkar-man-nıy bil-yard, zay-mis' de-lam]
- Aylaklık etmeyi bırak da işe yara bir şey yap!
- Cep bilardosu oynamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Играть в карманный бильярд
Latin Transkripsiyonu: Igrat v karmannıy bilyard
Okunuşu ve Vurgu: [ig-rat' fkar-man-nıy bil-yard]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça oynamak anlamına gelen играть [ig-rat'] fiili, cep kelimesinden türetilen карманный [kar-man-nıy] sıfatı ve bilardo anlamına gelen бильярд [bil-yard] isminin bir araya gelmesiyle oluşmuştur. İfade tam olarak "cep bilardosu oynamak" anlamına gelir. Bilardo oyunundaki topları deliklere sokma, toplara vurma ve onları hareket ettirme eylemi ile erkek cinsel organı (testisler ve penis) arasında kurulan şekilsel ve işlevsel benzerlikten türemiştir. Bu mecazi benzetme, sokak argosunda doğrudan cinsel organla oynamayı tasvir eden kaba bir örtmece olarak dil sistemine yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, bir erkeğin ellerini cebine sokarak cinsel organıyla oynamasını, yani cepten mastürbasyon yapmasını (ononizm) tarif etmek amacıyla kullanılan mizahi ama son derece kaba bir sokak argosudur. Özellikle kamusal alanlarda (metroda, sokakta, okulda) ellerini ceplerinden çıkarmayan ve şüpheli hareketler yapan erkekleri hedef almak için kullanılır. Sosyolojik açıdan bu ifade, Rus askeri kışlalarında ve hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda da derin bir karşılığa sahiptir. Disiplin kuralları gereği cezaevlerinde ve askeri birliklerde eller cepte yürümek kesinlikle yasak olduğundan, üstler veya kıdemliler tarafından kuralları ihlal edenlere "cep bilardosu oynamayı kes" şeklinde sert ve aşağılayıcı uyarılar yapılırdı. Zamanla bu ifade anlam genişlemesine uğrayarak, sadece cinsel bir eylemi değil, aynı zamanda hiçbir iş yapmadan, boş boş dikilen, tembellik eden ve vakit öldüren insanları eleştirmek için de kullanılan popüler bir deyim haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.