Игра на гитаре
(Igra na gitare)- Sikişmek, cinsel ilişkide bulunmak: Ritmik hareketlerden dolayı cinsel birleşmeyi nitelemek için kullanılan kaba bir örtmece.
1. Örnek Cümle:- Соседи вчера всю ночь на гитаре играли, спать не давали. [sa-sye-di fçi-ra fsyu noç na gi-ta-rye ig-ra-li, spat' nye da-va-li]
- Komşular dün bütün gece sikiştiler, uyutmadılar.
2. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню «на гитаре играть». [a-ni uş-li f spal-nyu na gi-ta-rye ig-rat']
- "Sikişmek" için yatak odasına gittiler.
- Gitar çalmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Игра на гитаре
Latin Transkripsiyonu: Igra na gitare
Okunuşu ve Vurgu: [ig-ra na gi-ta-rye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada играть [ig-rat'] (oynamak, enstrüman çalmak) fiili ile гитара [gi-ta-ra] (gitar) kelimesinin edatlı birleşimiyle oluşmuş standart bir ifadedir. Kelimenin asıl ve sözlük anlamı "gitar çalmak"tır. Ancak argo ve sokak dilinde, gitar enstrümanının fiziksel yapısı (kadın vücudunu andıran kıvrımları) ve enstrüman çalınırken yapılan ritmik, tekrarlayan el ve parmak hareketleri, cinsel birleşme sırasındaki ritmik temaslara benzetilmiştir. Bu anlamsal kayma, Rus dilinin örtmece (eufemizm) yaratma eğiliminin kaba ve alaycı bir ürünüdür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sokak jargonunda ve gençlik argosunda yaygın olan bu ifade, doğrudan cinsel ilişkiyi yani ебля [yeb-lya] (sikişme) veya половой акт [pa-la-voy akt] (cinsel birleşme) eylemini kaba bir şekilde örtülü anlatmak için kullanılır. Rus hapishane kültüründe, yani феня [fe-nya] argosunda ve sokak serserilerinin dilinde, kadın vücudu sıklıkla telli çalgılara, özellikle de gitara benzetilir. "Gitar çalmak" eylemi, kadını cinsel olarak tatmin etmek veya onunla cinsel ilişkiye girmek anlamında bir metafor haline gelmiştir. Aynı zamanda bu deyim, cinsel birleşmenin ritmik doğasına yapılan mizahi ve alaycı bir göndermedir. Günlük dilde ciddi bir müzik faaliyetinden bahsederken dahi, konuşmanın tonuna ve bağlamına göre bu kaba ve cinsel imaya kolaylıkla çekilebilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).