Игра на флейте
(Igra na fleyte)- Erkeğe oral seks yapmak (Sakso çekmek): Bir erkeğin penisini ağız yoluyla tatmin etme eylemini tanımlayan kaba sokak argosu.
1. Örnek Cümle:- Она умеет делать игру на флейте. [a-na u-me-it de-lat' ig-ru na fley-ti]
- O nasıl sakso çekileceğini çok iyi bilir.
2. Örnek Cümle:- Хватит говорить про эту твою игру на флейте, найди себе нормальную бабу. [hva-tit ga-va-rit' pra e-tu tva-yu ig-ru na fley-ti, nay-di si-bye nar-mal'-nu-yu ba-bu]
- Şu sakso muhabbetlerini bırak da kendine düzgün bir kadın bul.
- Bir erkeğe boyun eğmek, aşağılanmak veya edilgen cinsel pozisyona zorlanmak (Cezaevi Argosu): Hapishane hiyerarşisinde zayıf düşürülen bir mahkumun durumunu belirtmek için kullanılan kaba tabir.
1. Örnek Cümle:- В этой хате его быстро заставили заняться игрой на флейте. [v e-tay ha-ti i-vo bıs-tra zas-ta-vi-li za-nyat'-sya ig-roy na fley-ti]
- Bu koğuşta onu hemen altlarına aldılar (ona sakso çektirdiler).
- Flüt çalmak / Flüt üzerinde oyun
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Игра на флейте
Latin Transkripsiyonu: Igra na fleyte
Okunuşu ve Vurgu: [ig-ra na fley-ti]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada oynamak, çalmak anlamına gelen играть [ig-rat'] fiilinin isim hâli olan игра [ig-ra] kelimesi ile yönelme bildiren на [na] edatı ve nefesli bir çalgı olan флейта [fley-ta] kelimesinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir karşılığı "flüt çalmak" veya "flüt oyunu"dur. Dilsel açıdan bakıldığında, enstrümanın şekli ve üflenerek çalınma şekli ile erkek cinsel organı ve oral seks eylemi arasındaki görsel ve fiziksel benzerlik üzerine kurulmuş klasik bir metaforik örtmecedir (eufemizm). Bu tür cinsel benzetmeler dünya dillerinde yaygın olmakla birlikte, Rus sokak argosunda oldukça yaygın bir kullanım alanına sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Deyiş olarak играть на флейте [ig-rat' na fley-ti] veya isim grubu olarak игра на флейте [ig-ra na fley-ti] ifadesi, Rus argosunda fellatio (oral seks) eylemini tanımlayan yaygın bir sokak jargonu ifadesidir. Bu ifade, hapishane kültürü olan феня [fe-nya] içinde ve genel yeraltı dünyasında sıklıkla bir erkeğe boyun eğdirme, onu aşağılama veya eşcinsel ilişki bağlamında pasif rolü tanımlamak için de kullanılmıştır. Sovyet döneminde eşcinselliğin yasal olarak cezalandırılması ve cezaevlerindeki katı hiyerarşik kast sistemi, bu tür eylemlerin ve bunları tanımlayan terimlerin son derece aşağılayıcı birer silah olarak kullanılmasına yol açmıştır. Gündelik sokak dilinde ise bu deyim, kaba bir alay, cinsel içerikli sataşma veya doğrudan cinsel eylemi kaba bir şekilde ifade etme amacıyla kullanılır. Cinsel organ için флейта [fley-ta] veya кларнет [klar-net] gibi nefesli çalgı isimlerinin kullanılması, Rus argosunun zengin dil oyunları ve mizahi-kaba yapısının tipik bir göstergesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.