Иди в жопу / В зад / В задницу
(Idi v jopu / V zad / V zadnitsu)- Siktir git / Defol git (Sert bir şekilde kovma ve reddetme): Karşıdaki kişiyi susturmak, yanından uzaklaştırmak veya onun fikirlerini tamamen önemsizleştirmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да пошёл ты, иди в жопу со своими дурацкими советами! [da pa-şol tı, i-di v jo-pu sa sva-i-mi du-rat-ski-mi sa-vye-ta-mi]
- Siktir git be, git göte o aptal tavsiyelerinle!
2. Örnek Cümle:- Хватит мне врать, просто иди в задницу! [hva-tit mnye vrat', pros-ta i-di v zad-ni-tsu]
- Bana yalan söylemeyi kes, sadece siktir git!
- Boş ver / Salla gitsin (Bıkkınlık, umursamazlık veya başarısızlık): Bir işin olumsuz sonuçlanması, planların suya düşmesi veya bir durumdan tamamen ümidin kesilmesi anında söylenen kalıptır.
1. Örnek Cümle:- Все наши планы пошли в зад из-за этого кризиса. [fse na-şı pla-nı paş-li v zat iz-za e-ta-va kri-zi-sa]
- Bu kriz yüzünden bütün planlarımız göte girdi (bok yoluna gitti).
2. Örnek Cümle:- Да ну его, всё пошло в жопу, я ухожу. [da nu yi-vo, fsyo paş-lo v jo-pu, ya u-ha-ju]
- Aman salla gitsin, her şey bok yoluna gitti, ben gidiyorum.
- Göte git / Kıçına git / Arkaya git
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иди в жопу / В зад / В задницу
Latin Transkripsiyonu: Idi v jopu / V zad / V zadnitsu
Okunuşu ve Vurgu: [i-di v jo-pu] / [v zat] / [v zad-ni-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kalıp ifadeler, gitmek anlamına gelen Rusça идти [it-ti] fiilinin emir kipi иди [i-di], yönelme bildiren в [v] edatı ve kaba anatomik terimlerin birleşmesiyle oluşmuştur. Жопа [jo-pa] kelimesi, Proto-Slavca oyuk, çukur veya çukurda yer alan yerleşim birimi anlamındaki *župa kökünden evrilerek kalça ve kaba et bölgesi için kaba bir argo terime dönüşmüştür. Зад [zat] ve bunun daha kaba biçimi olan задница [zad-ni-tsa] ise arka veya geride kalan kısım anlamındaki Proto-Slavca *zadъ kökünden türemiştir. Bu ifadelerin her üçü de muhatabı kelime anlamıyla arka bölgeye, yani kaba etlerin bulunduğu kısma yönlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve gündelik kaba konuşma dilinde bu ifadeler, muhatabı başından savmak, reddetmek, sinir bozucu bir diyaloğu kesmek veya doğrudan hakaret etmek amacıyla kullanılan en temel yönlendirmeli küfür kalıplarındandır. İngilizcedeki benzer kovma ifadelerinin Rus dilindeki doğrudan ve yaygın karşılıklarıdır. Sovyetler Birliği döneminde sansüre ve edebi yasaklara rağmen halk dilinde, fabrikalarda, askeriye ve sokak kültüründe sarsılmaz bir yer edinmiştir. Sosyolinguistik açıdan bu yapılar, hiyerarşik baskıya karşı bir isyan, bıkkınlık veya derin bir hayal kırıklığı ifadesi olarak işlev görür. Иди в жопу [i-di v jo-pu] varyasyonu sertlik derecesi bakımından en doğrudan ve saldırgan olanıdır. Иди в задницу [i-di v zad-ni-tsu] görece daha az keskin kabul edilirken, в зад [v zat] kalıbı daha kısa, pratik ve geçişli bir reddediş kalıbıdır. Günümüz Rus medyasında, internet kültüründe ve mizah programlarında sansürlenerek de olsa popülerliğini korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.