Изъебашиться
(İzyebaşitsya)- Kendini sike sike yormak, bitkin düşmek, helak olmak: Aşırı fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen tükenmek, perişan olmak.
- Я изъебашился с этим докладом, но всё равно не успел. [ya iz-ye-ba-şil-sya s e-tim dak-la-dam, no fsyo rav-no nye us-pyel]
- Bu raporla kendimi sike sike yordum, yine de yetişemedim.
- Хватит изъебашиваться за копейки, ищи нормальную работу. [hva-tit iz-ye-ba-şit-sya za ka-pyey-ki, i-şi nar-mal'-nuyu ra-bo-tu]
- Kuruşlara kendini sike sike yormayı bırak, düzgün bir iş bul.
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
- Kendini sike sike helak etmek / Kendini sikerek tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебашиться
Latin Transkripsiyonu: İzyebaşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-ye-ba-şit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür ve argo dilinin dört ana kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen из- [iz-] ön eki, bir eylemin tamamlanması, tükenmesi veya aşırıya kaçması anlamını katarken, sonundaki -ашиться [-a-şit'-sya] eki ise eylemin yoğunluğunu, refleksifliğini ve genellikle yıpratıcı bir şekilde kendini tüketmeyi ifade eder. Kelimenin yapısı, kişinin kendini aşırı zorlayarak veya bir işten dolayı tamamen bitkin düşerek tükendiği anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Изъебашиться kelimesi, Rus argosunda aşırı fiziksel veya zihinsel yorgunluğu, bitkinliği ve perişanlığı ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve güçlü bir ifadedir. Bir işin ya da görevin çok zorlu, yıpratıcı ve insanın canını çıkaran cinsten olduğunu vurgulamak amacıyla kullanılır. Genellikle bir projeyi tamamlamak, ağır iş yapmak ya da çözümsüz bir problemle uğraşmaktan dolayı yaşanan çaresizliği ve tükenmişliği anlatır. Konuşan kişinin, yaptığı eylemden dolayı kendini tamamen harap ettiğini, 'sike sike bitirdiğini' gösteren bir anlam taşır. Bu tür fiiller, Rusça argodaki 'küfür köklerini' kullanarak bir durumun ciddiyetini, olumsuzluğunu veya kişinin hissettiği bıkkınlığı en üst düzeyde ifade etme eğiliminin bir parçasıdır.