Извыёбываться
(İzvıyobyvatsya)- Artistlik yapmak, aşırı gösteriş yapmak, kendini siktirerek hava atmak: Birinin gereksiz yere veya kaba bir şekilde gösteriş yapması, dikkat çekmeye çalışması.
1. Örnek Cümle:- Хватит извыёбываться со своими деньгами, никто на это не купится. [hva-tit iz-vı-yo-bı-vat'-sya sa sva-i-mi dyen'-ga-mi, nik-to na e-ta nye ku-pit-sya]
- Paranla artistlik yapmayı bırak, kimse yemez bunları.
2. Örnek Cümle:- Да что ты всё извыёбываешься, ты же сам ничего не умеешь! [da şto tı fsyo iz-vı-yo-bı-va-eş-sya, tı jye sam ni-çi-vo nye u-mye-eş']
- Ne diye bu kadar artistlik yapıp kendini siktiriyorsun ki, sen kendin hiçbir bok beceremiyorsun!
- Haddini aşmak, kendini bilmemek, aşırıya kaçmak: Birinin davranışlarında ölçüyü kaçırması, sınırları zorlaması.
1. Örnek Cümle:- Он так извыёбывался на босса, что его чуть не уволили. [on tak iz-vı-yo-bı-val-sya na bo-sa, şto ye-vo çut' nye u-vo-li-li]
- Patrona öyle haddini aştı ki, az kalsın kovuluyordu.
2. Örnek Cümle:- Не извыёбывайся, а то по ебалу получишь. [nye iz-vı-yo-bı-vay-sya, a to pa ye-ba-lu pa-lu-çiş]
- Haddini aşma, yoksa ağzına çarparım.
- Kendini aşırı sikmek / Aşırı yaraklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Извыёбываться
Latin Transkripsiyonu: İzvyobyvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-vı-yo-bı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `ебать` [yebat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. `Выёбываться` [vıyobyvatsya] fiili, `вы-` [vı-] ön ekiyle oluşur ve bir eylemin dışa vurulmasını, gösterişli yapılmasını veya abartılmasını ifade eder. `Извыёбываться` fiilindeki `из-` [iz-] ön eki ise bu eylemin yoğunluğunu, tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçtığını vurgular. Fiilin sonundaki `-ся` [sya] dönüşlülük eki, eylemin kişinin kendisi tarafından yapıldığını ve çoğu zaman 'kendini gösterme' veya 'gösteri yapma' anlamı taşıdığını belirtir. Bu karmaşık yapı, kişinin davranışlarında aşırıya kaçtığını, haddini aştığını veya kaba bir şekilde gösteriş yaptığını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Извыёбываться» terimi, bir kişinin aşırı kibirli, gösterişçi, ukala veya tahammül sınırlarını zorlayan bir şekilde davrandığını belirtmek için kullanılan oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Normal bir 'gösteriş yapma' (`выёбываться` [vıyobyvatsya]) eyleminden daha yoğun, daha rahatsız edici ve daha uzun süreli bir davranış biçimini tanımlar. Bu ifade, kişinin başkalarını etkilemek veya dikkat çekmek amacıyla yaptığı eylemlerin genellikle anlamsız, gereksiz ve itici olduğunu ima eder. Rus argo dilinde sıkça rastlanan bu tür fiiller, toplumun kibir, sahtekarlık veya aşırı benmerkezcilik gibi davranışlara olan hoşnutsuzluğunu yansıtır. Sokak dilinde ve günlük konuşmalarda, birinin kendini çok beğenmiş tavırlarını veya başkalarını küçümseyen hareketlerini eleştirmek için kullanılır.