Изматерить
(İzmasterit')- Baştan aşağı sövmek, ağzına sıçmak, küfretmek: Bir kişiye karşı çok yoğun, kapsamlı ve ağır küfürler ederek azarlamak veya hakaret etmek.
1. Örnek Cümle:- Я тебя сейчас так изматерю, что ты свой рот на замок закроешь. [ya tibya seyças tak iz-ma-te-ryu, şto tı svoy rot na za-mok za-kroy-iş]
- Şimdi sana öyle bir söverim ki, ağzını bir daha açamazsın.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты его изматерил? Он же ничего плохого не сделал. [za-çyem tı yi-vo iz-ma-te-ril? on je ni-çi-vo pla-ho-va nye zdye-lal]
- Niye ağzına sıçtın adamın? Hiçbir bok yapmadı ki.
- Baştan aşağı amına koymak / Baştan aşağı sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изматерить
Latin Transkripsiyonu: İzmasterit'
Okunuşu ve Vurgu: [iz-ma-te-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça küfür kültürünün temelini oluşturan ve ana küfür köklerinden biri olan 'мат' [mat] ile 'bir şeyi tamamlamak, bitirmek' anlamı katan 'из-' [iz] ön ekinin birleşiminden oluşur. Kök fiil olan 'материть' [ma-te-rit'] birine küfretmek, ağır sözler sarf etmek anlamına gelir. 'мат' kelimesinin kendisi, eski Proto-Slav inançlarında anne (мать [mat']) figürüyle ve doğurganlıkla ilişkilendirilen müstehcen ifadelere dayanmaktadır. 'из-' ön eki ise fiile eylemin yoğunluğunu, kapsamlılığını ve eksiksizliğini vurgulayan bir anlam katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argo literatüründe birine yoğun, kapsamlı ve acımasız bir şekilde küfretmek, onu baştan aşağıya sözlü saldırıya uğratmak anlamında kullanılır. Konuşmacının aşırı öfke, hayal kırıklığı, aşağılama veya intikam duygularını ifade ettiği durumlarda başvurulan çok güçlü bir eylemdir. Sadece birkaç kötü söz söylemekten ziyade, adeta bir küfür yağmuru boşaltmayı, karşısındakini sözlü olarak darmadağın etmeyi ifade eder. Genellikle kavga, tartışma veya tahriş edici durumların doruk noktasında kullanılır. Rus toplumunda küfürlü konuşmanın yaygınlığı ve derinliği göz önüne alındığında, 'изматерить' eylemi bir kişinin duygusal sınırlarını tamamen aştığını ve sözlü bir savaşa girdiğini gösterir. Bu fiil, sokak dilinde ve gayriresmi iletişimde sıkça rastlanan, kaba ve sert bir ifade biçimidir.