Измандякиваться
(İzmandyakivat'sya)- Aşırı derecede yorulmak, kendini perişan etmek, canından bezmek: Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen bitkin düşmek, dayanılmaz bir durumla mücadele etmek.
1. Örnek Cümle:- Я так измандячился с этой работой, что готов всё бросить. [ya tak iz-man-dya-çil-sya s e-toy ra-bo-toy, şto ga-tov fsyo bro-sit']
- Bu işle öyle amcıklaştım ki, her şeyi bırakmaya hazırım.
- Sıkıntıdan patlamak, bunalmak, aşırı dertlenmek: Bir durumdan veya kişiden dolayı aşırı derecede rahatsız olmak, sinirleri bozulmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже измандячиваться по пустякам! [hva-tit u-je iz-man-dya-çi-vat'-sya pa pus-tya-kam!]
- Artık boş yere kendini bu kadar amcıklaştırma!
- Mızmızlanmak, cıvıtmak, haddini aşmak (genellikle zayıflık veya beceriksizlik göstergesi olarak): Bir durumu aşırı dramatize etmek, güçsüz veya aciz düşmek, aşırı şikayet etmek.
1. Örnek Cümle:- Перестань измандячиваться и сделай это наконец! [pye-rye-stan' iz-man-dya-çi-vat'-sya i zdye-lay eta na-ka-nyets!]
- Amcıklaşmayı bırak da yap şunu sonunda!
- Amcıklaşmak / Amını kurutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандякиваться
Latin Transkripsiyonu: İzmandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde kadın cinsel organını ifade eden kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'из-' [iz-] ön eki, eylemin yoğunluğunu, tamamlanmışlığını veya aşırıya kaçtığını belirtirken; '-як-' [yak] eki, fiile kaba ve aşağılayıcı bir ton katar. '-ивать' [i-vat'] son eki ise eylemin tekrarlanan veya sürekli olduğunu, '-ся' [sya] dönüşlülük eki de eylemin özne tarafından kendi üzerinde deneyimlendiğini veya özneyi etkilediğini vurgular. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı, birinin kendisini 'amcık gibi bitkin düşürmesi', 'amcığı çıkana dek yorulması' veya 'tamamen amcıklaşması' gibi bir anlam çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Измандякиваться [iz-man-dya-ki-vat'-sya], Rus argo dilinde fiziksel veya zihinsel olarak aşırı derecede tükenmiş, yorgun düşmüş, çileden çıkmış veya bunalmış olmayı ifade eden son derece kaba ve müstehcen bir fiildir. Kelimenin temelini oluşturan манда [man-da] teriminin kendisi kadın cinsel organını temsil eden Rusçanın ana küfür köklerinden biri olmasa da (ana kök пизда [piz-da]dır), yine de oldukça kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu fiil, genellikle bir durumun veya görevin kişiyi tamamen bitap düşürdüğünü, canından bezdirdiğini veya aşırı sıkıntıya soktuğunu belirtmek için kullanılır. Elistratov ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde belirtildiği gibi, Rus argosu genellikle aşırı duygusal durumları ve çaresizlik hissini ifade etmek için cinsel organ referanslı kelimeleri kullanma eğilimindedir. Bu kullanım, sadece yorgunluğu değil, aynı zamanda bu yorgunluğun getirdiği bezginliği, çaresizliği ve hatta bir tür 'kurban' pozisyonuna düşme halini de vurgular. Bazen aşırı şikayet eden, mızmızlanan veya zayıflık gösteren kişilere karşı aşağılayıcı bir tonda da kullanılabilir, sanki kişi 'amcıklaşmış', yani aciz ve güçsüz bir duruma düşmüştür. Bu fiil, konuşanın duygusal yoğunluğunu ve içinde bulunduğu olumsuz durumu en kaba ve güçlü şekilde ifade etme arzusundan doğar.