Измандюливаться
(İzmandüliyvatsya)- Aşırı yorulmak, pestili çıkmak, gebermek (yorgunluktan): Fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükenmek, takati kalmamak.
1. Örnek Cümle:- Я так сегодня измандюлился на работе, что еле до дома дополз. [ya tak si-vod-nya iz-man-dü-li-lsya na ra-bo-tye, şto ye-le da do-ma da-polz]
- Bugün işte o kadar pestilim çıktı ki, eve zar zor süründüm.
2. Örnek Cümle:- Давай быстрее, не измандюливайся ты так! [da-vay bıst-re-ye, nye iz-man-dü-li-vay-sa tı tak!]
- Hadi çabuk ol amına koyayım, o kadar da yorulma!
3. Örnek Cümle:- После марафона я совсем измандюлился, ноги отваливались. [pos-le ma-ra-fo-na ya sav-syem iz-man-dü-li-lsya, no-gi at-va-li-va-lis']
- Maratondan sonra tamamen pestilim çıktı, bacaklarım sikilmiş gibiydi.
- Amcığı çıkana kadar yorulmak
- Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Измандюливаться
Latin Transkripsiyonu: İzmandüliyvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dü-li-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen ve aşırı kaba bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen из- [iz-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir durumdan çıkmayı ifade ederken, -юливать (-юливаться) son ek kompleksi tekrarlanan veya süregiden bir eylemi ve fiildeki dönüşlülüğü (kendi kendine yapmayı veya bir durumu yaşamayı) belirtir. Kelimenin yapısı, манда [man-da] kökünü kullanarak bir eylemin yoğunluğunu ve dolayısıyla kişinin aşırı derecede yıpranmasını, adeta 'amcığı çıkana kadar' yorulmasını mecazi ve kaba bir dille anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Измандюливаться [iz-man-dü-li-vat-sa], Rus küfür (мат) sisteminin en kaba katmanlarından birine ait, aşırı derecede yorgunluğu veya bitkinliği ifade etmek için kullanılan bir terimdir. Bu tür ifadeler, konuşucunun içinde bulunduğu olumsuz durumu (yorgunluk, bıkkınlık, çaresizlik) vurgulamak ve muhatabı üzerinde güçlü bir etki bırakmak amacıyla tabu kelimeleri kullanma eğilimini gösterir. Rus argosunda, манда [man-da] gibi anatomik küfür kökleri sadece orijinal anlamlarıyla değil, aynı zamanda abartılı duygusal veya fiziksel durumları (örneğin хуй [huy] veya пизда [piz-da] köklerinin kullanıldığı gibi) belirtmek için de yaygın olarak kullanılır. Bu ifade, özellikle fiziksel olarak zorlayıcı işlerde çalışanlar, askerler veya hapishane argosu gibi ortamlarda, yani ham ve sansürsüz dilin hakim olduğu sosyal çevrelerde yaygın olarak duyulabilir. Kişinin 'pestilinin çıkmasını' veya 'gebermesini' ifade ederken, kelimenin kaba kökü nedeniyle sıradan konuşmalarda yeri olmayan, oldukça agresif bir tona sahiptir.