Изъебениваться
(İz'yebenivat'sya)- Sıyrılmak, kılıf uydurmak, bahane üretmek, kendini yırtmak: Bir durumdan kaçınmak, bir işi yapmamak veya bir sorumluluktan sıyrılmak için aşırı ve çoğu zaman saçma bahaneler üretmek, gereksiz yere çabalamak.
1. Örnek Cümle:- Хватит изъебениваться, иди работай, бездельник! [hva-tit iz-ye-bye-ni-vat-sya, i-di ra-bo-tay, byez-dyel-nik!]
- Sıyrılmayı bırak artık, git işini yap lan tembel!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно изъебенивается, чтобы ничего не делать. [on pas-ta-yan-na iz-ye-bye-ni-va-yet-sya, şto-bı ni-çe-vo nye dye-lat']
- Hiçbir şey yapmamak için sürekli kendini yırtıyor.
- Gösteriş yapmak, kasıntı davranmak, kendini ön plana atmak: Dikkat çekmek, beğenilmek veya abartılı bir izlenim bırakmak amacıyla yapmacık ve sinir bozucu davranışlarda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут изъебениваешься со своими рассказами? [şto tı tut iz-ye-bye-ni-va-yeş-sya sa sva-i-mi ras-ska-za-mi?]
- Ne sikime burada hikayelerinle gösteriş yapıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он любит изъебениваться перед девчонками. [on lyu-bit iz-ye-bye-ni-vat-sya pye-ryet dyev-çon-ka-mi.]
- O, kızların önünde kasıntı davranmayı sever.
- Kendini sikerek sıyrılmak / Kendini sikik gibi göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Изъебениваться
Latin Transkripsiyonu: Iz'yebenivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-ye-bye-ni-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan `ебать` [ye-bat'] (sikmek, sevişmek) fiilinden türemiştir. `Ебень` [ye-byen'] kelimesi ise 'saçmalık, zırva, sikik şey/kişi' anlamlarına gelir. `Из-` ön eki eylemin aşırılığını, yoruculuğunu veya bir şeyden 'sıyrılma' çabasını ifade ederken, `-ивать` son eki eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını belirtir. `-ся` son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (refleksif) veya bir tür 'kendini bir hale sokma' durumunu vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
İzъебениваться, Rus küfür jargonunun (мат) en keskin ve yaygın ifadelerinden biridir. Bir kişinin gereksiz yere, abartılı, sinir bozucu veya verimsiz bir çaba içinde olduğunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir durumdan kaçınmak, sorumluluktan sıyrılmak, dikkat çekmek veya yapmacık bir şekilde davranmak amacıyla yapılan hareketleri tanımlar. Kelime, kişinin kendi kendine yaptığı, etrafındakileri çileden çıkaran, çoğu zaman boş veya anlamsız efor sarf etmesini eleştiren bir tondadır. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü'nde de belirtildiği gibi, bu tür kelimeler sokak dilinde ve günlük konuşmalarda, duyulan rahatsızlığı ve küçümsemeyi doğrudan ifade etmek için kullanılır. Dilin kendiliğinden ve doğal akışında, resmiyetten uzak ortamlarda sıkça rastlanır. Rus ekspresif frazeolojisinde, bu tip fiiller, konuşmacının öfkesini veya bıkkınlığını dolaysız yoldan yansıtır.